Ces « exils choisis » dans des micro-localités me font rencontrer des micro-histoires.
These "chosen exiles" in micro-localities enable me to encounter micro-stories.
Ces exils traversent et modifient les identités individuelles et collectives.
These exiles cross and modify individual and collective identities.
Leur identité est profondément imbriquée dans l'histoire des migrations et des exils successifs.
Their identity is profoundly shaped by a long history of migration and repeated exile.
Et puis il n'y aura plus d'exils.
And then there will be no more exiles.
Il a vu des exils et des infortunes royales.
It has seen exiles and royal misfortunes.
Cependant la perception des exils est autrement.
However the perception of exiles is otherwise.
À travers les âges, la musique a réconforté les cœurs pendant guerres, pestes et exils.
Through the ages, music has comforted hearts during wars, plagues, and exiles.
La mère des exils, cela correspond bien.
Mother of exiles, it lines up.
Durant les sièges et les exils bien des choses viennent à manquer.
In sieges and exiles many things are reduced and lost.
Nous avons survécu à toutes les persécutions, exils, difficultés et expulsions possibles.
We have survived every imaginable persecution, exile, hardship and expulsion.
Il a toutefois connu des déboires politiques qui ont entraîné emprisonnements et exils.
However, he also encountered political setbacks that led to his imprisonment and exile.
La mort est le pire des exils.
Death is the worst of the exiles.
A chaque fois la rupture est plus grande et les exils sont plus réels.
Every time the breaking is greater and the exiles are more real.
