Examples with "existantes du Code" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Toutes ces mesures ont pour but de réduire le nombre de vols de voiture et constituent, avec les dispositions existantes du Code criminel, un moyen de lutter contre ce sérieux problème.
All these measures are designed to reduce car theft and together with the existing criminal code provisions provide a comprehensive scheme for addressing this serious problem.
En théorie, les agressions et mauvais traitements physiques des épouses par leur mari peuvent donner lieu à des poursuites en vertu des dispositions existantes du Code pénal, mais les délits de violence conjugale sont rarement punis.
Theoretically, physical assault and battery of wives by their husbands can be prosecuted under existing penal code provisions, but crimes of domestic violence are rarely punished.
En comparaison, les dispositions existantes du Code prévoient que les voies de fait graves, entre autres, s'appliquent à quiconque blesse, mutile ou défigure une autre personne ou met sa vie en danger, et sont punissables d'un emprisonnement maximal de 14 ans.
Compare this to the existing code provisions which contain, among the various assault provisions, the offence of aggravated assault which applies to everyone who wounds, maims, disfigures or endangers the life of another person and carries a sentence of up to 14 years' imprisonment.
Nous sommes donc d'avis qu'il faut que la criminalisation de la distribution non consensuelle d'images intimes et que l'élargissement des dispositions existantes du Code criminel concernant les communications harcelantes envoient un signal clair.
Cyberbullying clearly presents grave risks to individual dignity and privacy for all citizens who use social networks and online believe the criminalization of non-consensual distribution of intimate images and the extension of existing Criminal Code provisions related to harassing communications sends a clear signal.
Les articles 117.02,117.04 et 117.05 sont des dispositions existantes du Code criminel sur les perquisitions et les saisies, si bien qu'on ajoute « pièce d'arme à feu » à ces dispositions pour permettre d'effectuer une perquisition et de saisir ces biens.
Sections 117.02,117.04 and 117.05 are existing search and seizure provisions in the Criminal Code, so it's adding "firearm part" to those provisions to allow for the search and seizure of these parts.
Les changements proposés et les dispositions existantes du Code du bâtiment ne s'appliquent que lorsqu'une organisation assujettie à des obligations décide d'entreprendre une construction nouvelle, des rénovations importantes ou un changement d'usage.
The proposed changes and existing provisions of the Building Code regulation only apply when an obligated organization decides to undergo new construction, extensive renovations, or change-in-use.
Le projet de loi C-18 conférera au juge les pouvoirs discrétionnaires nécessaires pour infliger une peine d'emprisonnement à perpétuité à quelqu'un qui s'est rendu coupable de conduite avec facultés affaiblies, ce qui renforce fondamentalement les dispositions existantes du Code.
Bill C-18 will allow a judge the discretion to invoke a life sentence for impaired driving, in essence strengthening the existing provisions of the code.
Ce projet de loi modifiera aussi les dispositions existantes du Code criminel pour améliorer et préciser la législation concernant les infractions déjà prévues relativement au vol d'identité.
This bill will also amend existing provisions in the Criminal Code to improve and expand upon current offences which touch on, or are useful in, prosecuting identity crime cases.
À l'heure actuelle, en vertu des dispositions existantes du Code criminel, les juges peuvent tenir compte du fait que la conduite dangereuse a eu lieu pendant une poursuite policière à haute vitesse.
Currently, under the existing Criminal Code provisions, judges can take into account the fact that the dangerous driving may have occurred in the course of a high-speed police chase.
Par le passé, les crimes pouvant être qualifiés de crimes contre l'humanité ne pouvaient faire l'objet de poursuites comme les crimes de droit commun que sur la base des dispositions existantes du Code pénal.
In the past, crimes that could qualify as crimes against humanity could be prosecuted as ordinary crimes only on the basis of the existing provisions of the Criminal Code.
Il ne fait que désigner sous le vocable de services essentiels des dispositions existantes du Code canadien du travail exigeant le maintien de certains services en cas de grève ou de lock-out « pour prévenir des risques imminents et graves pour la sécurité ou la santé du public ».
Rather, it simply recasts as "essential services" existing provisions in the Canada Labour Code, which obliges services to be maintained during a strike or lockout in order to "prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public".
Deuxièmement, les modifications sont modestes et clarifient des dispositions existantes du Code criminel plutôt que de proposer de nouvelles dispositions pénales non testées.
Second, the modifications are modest and clarify existing sections of the Criminal Code rather than proposing new sections of untested criminal legislation.
Nous serions prêts à examiner les dispositions existantes du Code criminel et à déterminer si elles sont adéquates ou non.
We would be willing to look at the provisions that actually exist now in the Criminal Code and focus the debate on whether or not those provisions are inadequate.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
