Le thème de la prévention des exodes doit donc être abordé.
Consequently, consideration must be given to means of preventing exoduses.
Ces exodes, en effet, accroissent considérablement la misère des populations civiles.
One result of these exoduses is to increase considerably the poverty of the civilian population.
Une délégation estime que le défi est de promouvoir l'autosuffisance tout en décourageant de nouveaux exodes.
One delegation viewed the challenge as that of promoting self-reliance while discouraging further outflows.
Un système international de garanties devrait être prévu pour protéger l'intégrité des programmes de développement contre les exodes soudains de capitaux.
International safety nets should be considered to protect the integrity of development programmes in the face of sudden capital outflows.
Les États-Unis créent des conditions qui favorisent les exodes qui vont forcément se produire.
They are creating the conditions for mass migrations, which will inevitably occur.
Massacres, représailles et exodes se succèdent en ricochet dans les deux pays.
Massacres, reprisals, and exoduses followed one after another like ricochets in the two countries.
Ce sont les impôts de ce genre qui créent les exodes.
That kind of taxation brings about an exodus.
Les troubles sociaux, le chaos et les exodes engendrés entraînent une nouvelle propagation du virus.
The social problems, chaos and exodus generated lead to further propagation of the virus.
Pour être bien compris, le phénomène des exodes et déplacements massifs doit également être envisagé dans ce contexte.
To be fully understood, the phenomena of mass exodus and displacement must also be viewed within this framework.
Ils constituent tous deux des déclencheurs d'exodes démographiques massifs vers les pôles qui devraient subir un impact moins marqué.
This would triggers massive demographic exodus towards the poles which should logically undergo slower impact.
Après les vagues successives d'exodes ruraux, aujourd'hui, la croissance démographique se concentre principalement dans les villes.
After successive waves of rural exoduses, today, population growth is concentrated mainly in towns and cities.
Les stratégies de prévention sont apparues indispensables à la réduction des exodes et à l'atténuation de leurs multiples retombées.
It was noted that preventive strategies are needed to reduce outflows and their manifold effects.
En outre, on craint de nouveaux exodes à mesure que l'instabilité et le déplacement intérieur sont devenus chroniques dans certains des pays voisins de cette région.
Moreover there are fears of new outflows, as instability and internal displacement mark some of the countries bordering the region.
