Chaque matin, il y a 600 personnes faisant la queue devant leurs bureaux pour réclamer leurs personnages.
Every morning, there are 600 people queuing outside their offices to reclaim these characters.
Rutendo Mawere a été arrêté alors que des agents de polices brutalisaient des habitants de la ville faisant la queue devant une boutique pour se fournir des produits de première nécessité.
Mawere was arrested while watching police beat residents who had been queuing outside a shop for basic staples.
Il a rencontré quelqu'un d'intéressant en faisant la queue devant le bar à hôtesses.
Cinq civils au moins auraient été tués lorsque des obus de mortier ont touché une foule de plusieurs centaines de personnes faisant la queue devant un centre communautaire où on distribuait de l'aide humanitaire.
At least five civilians were reported killed when mortars struck a crowd of several hundred people waiting outside a community center for the distribution of relief aid.
Lorsqu'un flash d'informations annonce que des produits exclusifs seront disponibles sur une durée limitée, vous les trouverez, fidèles au poste, faisant la queue devant la boutique dès l'aube.
When a news flash says exclusive products will be selling for a limited time only, there they will be, lined up outside the store around dawn.
J'avais la vision grotesque et caricaturale d'une génération entière déplacée faisant la queue devant une ambassade, en attente d'un visa, en attente d'un laissez-passer pour commencer une vie nouvelle.
I had a grotesque, cartoon-like vision of an entire generation being displaced and put in line in front of an embassy, waiting for a visa, waiting for a ticket with which to build a new life.
J'observe les passagers faisant la queue devant la porte d'embarquement, en attendant mon tour : familles, couples, touristes, passagers « business »... quand mon regard s'arrête sur le visage d'un homme à barbe, coiffé d'un turban bleu.
While waiting in line at the gate, I observed the other passengers - families, couples, tourists and business class frequent-fliers - when my gaze fell upon a bearded man wearing a blue turban.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
