Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fends
Geflecteerde vorm van fendre
Vertaling van "fends" in Engels
you're breaking
cleave
Il touche encore à ces enfants, je lui fends le crâne.
He touches those kids again, I'll split his head open.
Si tu me fais encore attendre, je te fends le crâne.
You make me wait for you again, I'll cleave your skull.
Je fends au sol ou sur un vieux tronc percé.
I split on the ground and on an old stump.
Quand il sort, tu lui fends le crâne avec la hache.
When it comes out, brain it with the axe.
Je vous fends le crâne avec un encrier, comme l'autre fois.
A stone and break his head like the last time.
Si tu fends le bois le matin, il sera plus facile à débiter.
If you woodchop in the morning, the wood will be easier to split.
D'accord, mais ça me fends le coeur de laisser tout ça.
Okay, but it was heartbreaking to leave this step.
Je fends ce poignet, et l'autre est libéré.
The wrist I cleave, and the other leave.
Je te fends la cervelle si tu t'en mêles.
I'll split your brains if you interfere.
Je fends le crâne au premier qui dégaine.
Whoever draws his sabre first, I'll smash his head.
Je prends cinq bûches gelées que je fends.
I take five frozen logs that I split.
Je me fends d'un sourire et tends la main pour lui ébouriffer les cheveux.
I crack a smile and reach up to ruffle his hair.
Si je reviens, je vous fends le crâne.
The next time I come in here I'm cracking skulls.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fends: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
se fendre v.
crack
"Le mur se fend à cause de l'humidité."
se fendre le menton v.
split one's chin
"Il a glissé sur la glace et s'est fendu le menton."
à pierre fendre adj.
bone-chilling · bitterly cold
"Un froid à pierre fendre nous a surpris ce matin."
! il gèle à pierre fendre exp.
it's bitterly cold
"Il gèle à pierre fendre ce matin, les vitres sont couvertes de givre."
! se fendre la poire v.
crack up · burst out laughing
"Il s'est fendu la poire en regardant cette comédie."
à fendre le coeur adj.
heartbreaking · heartrending
"Cette histoire à fendre le cœur nous a tous fait pleurer."
fendre l'air v.
cut through the air
"L'avion fend l'air à une vitesse impressionnante."
fendre l'armure v.
let one's guard down
"Le ministre a fini par fendre l'armure en parlant de ses doutes."
fendre la bise v.
cut through the air
"L'oiseau fend la bise de ses ailes puissantes."
fendre la poire v.
split the difference
"Ils ont décidé de fendre la poire pour les frais du voyage."
fendre la tête v.
bash someone's head in
"Il a menacé de lui fendre la tête avec son bâton."
fendre le coeur v.
break one's heart
"Cette histoire tragique fend le cœur de tous ceux qui l'entendent."
fendre le coeur de v.
break the heart of
"Cette histoire tragique fend le coeur de tous ceux qui l'entendent."
fendre les airs v.
slice through the air
"L'avion fend les airs vers sa destination lointaine."
gelée à pierre fendre n.
hard freeze · deep freeze
"Cette gelée à pierre fendre a détruit toutes les canalisations extérieures."
! geler à pierre fendre v.
be freezing cold · be bitterly cold
"Cette nuit, il a gelé à pierre fendre dans la région."
! se fendre de v.
manage · force oneself
"Il s'est fendu d'un sourire pour accueillir ses invités."
! se fendre la pêche v.
crack up · bust a gut
"On s'est fendu la pêche en regardant ce film comique."
à fendre l'âme adj.
heartbreaking · soul-wrenching
"Un cri à fendre l'âme a retenti dans la nuit."
! fendre la pipe v.
crack up · have in stitches
"Cette blague va fendre la pipe à tout le monde !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fends in het Frans
Suggesties
Resultaten: 72. Exact: 72. Verstreken tijd: 44 ms.
