Une fois que ton nom est sur les radars du fisc, ils vérifient tout minutieusement.
Once your name is on the tax authority's radar, they check everything carefully.
En d'autres termes, il doit être déclaré au fisc.
Ils ont fait ça dans les règles en déclarant chaque paiement au fisc.
They kept it kosher by declaring every payment to the tax office.
Les contrôles inopinés du fisc deviennent plus fréquents ces derniers temps.
Spot checks by the tax office are becoming more frequent these days.
Les corrections rapides du comptable m'ont sauvé la peau auprès du fisc cette année.
The accountant's quick corrections saved my neck with the tax authorities this year.
Il a utilisé son héritage pour solder ce qu'il devait au fisc.
Il joue avec le feu en ignorant ces lettres d'avertissement du fisc.
He's skating on thin ice ignoring those warning letters from the tax office.
Aux yeux du fisc, ces paiements non déclarés sont considérés comme un revenu imposable.
In the eyes of the tax authorities, these undeclared payments qualify as taxable income.
Pour éviter les pénalités, il a déclaré tous ses revenus au fisc cette année.
To avoid penalties, he reported all his income to the tax authorities this year.
Il a déclaré chaque plus-value au fisc pour éviter tout problème administratif.
He reported every capital gain to the tax authorities to avoid any administrative issues.
Ils pensaient pouvoir faire passer quelque chose en douce au fisc avec une comptabilité créative.
They thought they could slip one past the tax authorities with creative accounting.
Tout mouvement de fonds supérieur à ce montant doit être déclaré au fisc.
Any transfer of funds above this amount must be reported to the tax authorities.
Toutes les pensions alimentaires doivent transiter par un compte de règlement déclaré au fisc.
All child-support payments must go through a checking account declared to the tax authorities.
