Cette option force le programme à convertir le fichier dans un sens particulier.
This forces the program to convert the file in a particular direction.
Ce mouvement force le club à frapper la terre trop tôt.
This move forces the club to hit the ground too early.
L'option -r force le shell à oublier tous les emplacements mémorisés.
The -r option causes the shell to forget all remembered locations.
Le gardien a dû pousser avec force le portail rouillé qui grinçait énormément.
The caretaker had to force the rusty gate open, and it squeaked terribly.
Zani force le rythme et gagne des mètres sur les rivaux.
Zani forces the pace and gains precious metres over the rivals.
La commande force le port pour se comporter comme lien de nontrunk.
The command forces the port to behave as a nontrunk link.
L'individu force le père et la fille à mettre des cagoules.
The unsub forces the father and daughter to wear hoods.
C'est sans doute ce qui, instinctivement, force le respect.
It is undoubtedly what, instinctively, force the respect.
Russo force le rythme et gagne des points précieux.
Russo forces the pace and gains precious metres.
Ça commence comme ça, chacun force le passage.
Elle force le premier paramètre à une chaîne d'octets.
It forces the first argument to a bytestring.
Le pire étant que Bob force le garçon à nettoyer après ses crimes.
Worse, Bob forces the boy to clean up after his crimes.
Il traite ce sujet délicat avec une pudeur qui force le respect de tous.
He handles this sensitive topic with a restraint that earns everyone's respect.
