Leur relation est passionnée ; les étincelles fusent lors de petits désaccords qui s'intensifient rapidement.
Their relationship is passionate; sparks fly during small disagreements that escalate quickly.
Les accusations fusent à chaque retard du projet, créant un stress inutile.
Accusations fly whenever there's a delay in the project, creating unnecessary stress.
Les gouttes fusent au contact de l'eau et donnent des effets étonnants.
The drops fuse upon contact with water and give amazing effects.
A nouveau les questions fusent, la matinée est très interactive.
Once again, questions burst forth, and the morning is very interactive.
Du coup les mots fusent, s'élèvent et s'envolent.
Avec le scandale qui éclate, les accusations fusent au parlement tout l'après-midi.
With the scandal unfolding, accusations were flying in the parliament all afternoon.
Sur les réseaux sociaux, les accusations fusent avant que quiconque vérifie les faits réels.
On social media, accusations were flying before anyone checked the actual facts.
Au dîner de famille, les accusations fusent sur celui qui a gâché les vacances.
At the family dinner, accusations were flying about who ruined the holiday.
Pendant le débat, les accusations fusent sur la personne qui a divulgué le rapport confidentiel.
During the debate, accusations were flying about who leaked the confidential report.
Quand l'arbitre a pris cette décision, les accusations fusent des entraîneurs des deux équipes.
When the referee made that call, accusations were flying from both teams' coaches.
Quand les comptes ne correspondaient pas, les accusations fusent dans le service financier.
When the accounts didn't match, accusations were flying in the finance department.
Après le match, les accusations fusent concernant les décisions de l'arbitre et leur équité.
After the game, accusations fly regarding the referee's decisions and their fairness.
Au tribunal, les accusations fusent, rendant difficile la détermination de la vérité.
In court, accusations fly, making it difficult to determine the truth of the matter.
