Cette gamine a du ressort, une vraie championne de la bouncebackability.
That kid has real resilience, a true champion of bouncebackability.
Dans ce tournoi d'échecs, cette gamine a mis la pâtée à tout le monde.
In that chess tournament, that kid wiped the floor with everyone.
Beaucoup chuchotaient à propos de la pauvre gamine qui vivait dans la maison abandonnée.
Many whispered about the poor girl who lived in the abandoned house.
Maman et moi, on n'est venues chercher la gamine.
Me and mama have come to take the girl home.
Un type a vu une gamine attendre le bus ce matin.
Parfois j'ai l'impression de vivre avec une gamine.
Pour le narguer, il lâche le sac ensanglanté de sa gamine morte.
Taunting him, drop off his dead kid's bloody backpack.
Je pense que tu es au mieux de ta forme, gamine.
I think you're at the top of your game, kid.
Je connais ma fille, et ce n'est pas une gamine égoïste.
I know my daughter, and she is not a selfish kid.
Alors elle joua le rôle de la gamine qui prépare une surprise.
Then she played the part of the kid who prepares a surprise.
Mais je suis vraiment ravie qu'il y ait une autre gamine ici.
I am really excited that there's another kid here, though.
Pour être honnête, gamine, notre réputation est déjà bien saccagée.
To be fair, kid, our reputations are already pretty trashed.
Si tu ne manges pas, la gamine va tout manger.
If you don't, that kid will eat it all.