That rich kid was given a luxury car for his eighteenth birthday.
Cet enfant riche a reçu une voiture de luxe pour ses dix-huit ans.
Everyone in the department relies on that wiz kid for technical problems.
Tout le service compte sur cet enfant prodige pour les problèmes techniques.
That kid does mental math like lightning; it's really amazing.
Ce gamin calcule de tête comme un éclair, c'est vraiment bluffant.
The kid ratted on his brother for stealing candy from the store.
Le gamin a dénoncé son frère pour avoir volé des bonbons au magasin.
The kid rode down the hill on his bike like a shot.
Le gamin a descendu la colline à vélo comme une flèche.
People took him for a rich kid because of his designer clothes.
On le prenait pour un enfant riche à cause de ses vêtements de marque.
The kid pushes the limits every time we talk about his curfew.
Le gamin tire sur la laisse chaque fois qu'on parle de son couvre-feu.
Their marketing wiz kid doubled online sales in less than six months.
Leur enfant prodige du marketing a doublé les ventes en ligne en six mois.
Forgetting your kid at school, that takes the cake, seriously.
Oublier son enfant à l'école, il faut le faire, quand même.
That sounds incredible that a kid solved this math problem so quickly.
Ça sonne incroyable qu'un gamin ait résolu ce problème mathématique si vite.
The kid pitched a fit when his tablet battery died mid-cartoon.
Le gamin a piqué une crise quand la batterie de sa tablette est morte.
Being a military kid often means switching schools several times before high school.
Être enfant de militaire signifie souvent changer d'école plusieurs fois avant le lycée.
At school, the artistic kid was the odd man out among athletes.
À l'école, l'enfant artiste était le mouton noir parmi les athlètes.