Vertaling van "gonfleraient" in Engels
Les données par pays sont examinées pour identifier, et éliminer des données sur la production, des importations qui, sinon, gonfleraient les chiffres de la production totale du pays.
Country data is further examined to identify and eliminate from its production data, such imports that would otherwise inflate overall country production figures.
Malgré ce gain du côté des exportations, les stocks de fin de campagne se gonfleraient légèrement.
Vous avez sans doute entendu dire que les peines minimales obligatoires gonfleraient les coûts de notre système carcéral et de nos services correctionnels.
You have probably heard people talk about mandatory minimum sentences and how they would add to the cost of our prison system and our correctional services system.
Malgré l'illusion d'un relâchement de la contrainte budgétaire à long terme, renforcée par les gains d'aubaine résultant de la hausse des prix du pétrole, il faut résister aux mesures qui gonfleraient les dépenses et tirer parti de la marge budgétaire pour préfinancer les retraites.
Notwithstanding the illusion of a relaxed long run budget constraint, enhanced by the oil price windfall, expansive spending programmes must be resisted and budget room used for pension pre-funding.
C'est d'autant plus absurde du point de vue économique que ces dépenses gonfleraient le taux de croissance et, en définitive, faciliteraient la réalisation des objectifs du PSC.
This is economically even more absurd as such expenditures would increase the growth rate and in the end make it easier to fulfil the objectives of the SGP.
Cependant, selon le gouvernement du territoire, toute stratégie de développement durable devrait impliquer la mise en place de programmes qui gonfleraient substantiellement le secteur privé.
At the same time, according to the territorial Government, any sustainable development strategy had to involve the introduction of programmes that would significantly expand the private sector.
Des régimes dangereux qui gonfleraient leur économie parce que le Canada se serait retiré du marché: ce n'est pas un scénario pour créer un monde meilleur.
The world is no better off with dangerous regimes that are able to ramp up their economies because Canada has vacated the market.
Ils s'organisent ensemble, font passer le mot, et décident de tous ramener des ballons rouges qu'ils gonfleraient au moment de la chanson My Love.
They organize together, spread the word, and decide to bring red balloons that they would blow up during the song My Love.
Pendant des années, on a cru que si les dégivreurs pneumatiques étaient activées trop tôt, la glace ne se briserait pas et que les boudins se gonfleraient et se dégonfleraient ensuite sous un pont de glace prenant de plus en plus d'ampleur.
For years, it was believed that, if the pneumatic boots were activated too soon, the ice would not break off, and the boots would subsequently inflate and deflate beneath an expanding ice bridge.
Les stocks de fin de campagne gonfleraient, tout en demeurant faibles.
Ne battez pas trop le mélange, car le gluten dans la farine serait activé et les pancakes ne gonfleraient pas.
Do not overbeat, as this would develop the gluten in the flour and prevent the pancakes from rising.
Avec moins d'eau, les granules gonfleraient encore, mais pas autant, et l'effet global ne serait pas aussi perceptible.
Adding less water will still cause the granules to swell; the experiment will work, but the overall effect won't be as noticeable.
Le problème, c'est que les chiffres gonfleraient énormément.
I don't know how far you want to go-cousins? The problem is that it would become so large.
