We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le renforcement, l'adaptation et l'harmonisation du Code pénal et du droit bancaire envisagés constitueront une étape qualitative des mesures répressives en matière de lutte antiterroriste et de blanchiment d'argent et plus généralement de maîtrise des mécanismes et circuits utilisés à des fins illicites.
The envisaged strengthening, modification and harmonization of the Penal Code and banking law will qualitatively enhance repressive measures aimed at combating terrorism and money-laundering and, more generally, at gaining control over mechanisms and networks used for unlawful ends.
Il existe pourtant une façon d'y parvenir et c'est ce que nous faisons dans une faible mesure au moyen de l'harmonisation du Code civil et de la common law.
There is a way to implement section 35, a small part of which we are doing now in harmonizing the Civil Code and the common law.
Avis consultatif sur l'harmonisation du Code pénal marocain en matière de la lutte contre la haine, la discrimination et la violence
Read more Advisory opinion to harmonize the moroccan penal code to eliminate hatred, discrimination and violence
C'est exactement notre crainte - page 24 - et c'est pourquoi nous avons besoin de votre aide, pour assurer l'harmonisation du Code, de la Loi sur l'aéronautique et des autres lois pertinentes.
That is exactly why we are so fearful - on page 24 - and why we need your help to make sure that the code and the Aeronautics Act and the other legislation can fit together to do all their jobs.
Les modifications qui n'apparaissent pas essentielles afin de parvenir à une harmonisation du Code civil avec l'énoncé de principes, mais qui sont néanmoins souhaitables pour plus de clarté, sont surlignées en gris.
The amendments which are considered not to be essential in order to harmonize the Civil Code provisions with the Statement of Principles, but merely desirable for the sake of greater clarity, are highlighted in grey.
Ce sont autant de raisons pour procéder à l'harmonisation du Code national du bâtiment, dans le respect des juridictions fédérale, provinciales et territoriales.
These are all valid reasons for harmonizing building codes across Canada with the National Building Code, with respect for federal, provincial and territorial jurisdictions.
Un comité de révision et d'harmonisation du Code des personnes et de la famille a été installé, et le comité de rédaction des rapports sur les conventions a été réorganisé.
A committee has been set up to revise and harmonize the Code of Individual Persons and the Family, and the committee for drafting reports on conventions has been reorganized.
Donner des informations sur les réformes judiciaires engagées après les élections présidentielles de 2010, en particulier et en priorité sur la révision et l'harmonisation du Code pénal et du Code de procédure pénale.
Please provide information on the judicial reforms embarked upon after the 2010 presidential elections, in particular and as a matter of priority the revision and harmonization of the Criminal Code and Criminal Procedural Code.
Il recommande également à l'État partie d'accélérer le processus d'harmonisation du Code pénal afin de s'assurer que les actes de discrimination raciale et d'incitation à la haine raciale y soient définis et incriminés à la lumière de la Convention.
It also recommends that the State party speed up the process of harmonizing the Criminal Code to ensure that acts of racial discrimination and incitement to racial hatred are defined and criminalized in the light of the Convention.
Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'il conviendrait d'apporter d'autres explications sur le paragraphe 24 des réponses fournies par la délégation, s'agissant de « l'harmonisation du Code de la famille », qui autorise les filles à se marier à 15 ans.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that further clarification was needed in relation to paragraph 24 of the responses provided by the delegation, referring to the "harmonization of the Family Code", which allowed girls to marry at 15 years of age.
En 2005 ont été organisés, en juin, une formation à l'intention des juges et des procureurs et, en décembre, un atelier sur la révision du Code pénal et l'harmonisation du Code de procédure pénale.
In June 2005, training was organized for magistrates and prosecutors. A workshop on the revision of the Criminal Code and the harmonization of the Penal Procedure Code was also organized in December 2005.
Le HCDH lui a fourni une assistance technique axée sur: i) la sensibilisation à la question de l'accessibilité universelle; et ii) l'harmonisation du Code du travail avec la loi-cadre.
OHCHR provides technical assistance to the State Secretary on the Integration of Disabled Persons, focusing on (i) raising awareness on universal accessibility and (ii) the harmonization of the Labour Code with the framework law.
En terminant, l'absence d'harmonisation du Code criminel et de la Loi concernant les soins de fin de vie ne peut être passée sous silence.
To conclude, the lack of harmonization between the Criminal Code and the Act Respecting End-of-Life Care cannot be ignored.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
