We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
align the code
bring the Code
Ces modifications permettront d'harmoniser le Code avec les prestations parentales prolongées de l'assurance-emploi qu'Andrew vient tout juste de décrire.
These amendments align the code with the extended EI parental benefits that Andrew just described.
Ils ont permis de suggérer des améliorations du Code du CCME visant à réduire davantage les rejets fugitifs de COV et à mieux harmoniser le Code avec les mesures de réglementation de l'EPA des États-Unis.
These efforts led to suggested improvements to the existing CCME Code, which would further reduce fugitive VOC releases and better align the Code with the U.S. EPA's regulatory measures.
Cependant, rien n'a été entrepris pour harmoniser le Code pénal et la décision de dépénalisation.
However, no steps have so far been taken to harmonise the Penal Code with the decision on decriminalisation.
Les modifications législatives proposées auraient pour effet d'harmoniser le Code criminel avec la jurisprudence, ce qui éviterait les malentendus, les débats juridiques et les retards coûteux.
The proposed amendments will bring the Criminal Code provisions in line with judicial interpretation, thereby avoiding misunderstandings, legal debates and costly delays.
Le comité directeur de la réforme du système judiciaire a défini certaines priorités, dont l'une consiste à harmoniser le Code de l'enfance et le Code du travail, ce qui permettra également de mieux adapter la législation aux obligations internationales du pays à cet égard.
The steering committee for the reform of the justice system had established certain priorities, one of which consisted in aligning the Children's Code with the Labour Code, which would also bring the legislation more into line with the country's international obligations in that regard.
Les autorités du pays devraient étudier la nécessité d'harmoniser le Code électoral avec la législation électorale adoptée ultérieurement.
The authorities of the country should look into the need to harmonise the Election Code with related legislation passed at a later date.
Afin d'harmoniser le Code et la Loi, j'ai ajouté une règle qui clarifie le rôle des agents responsables.
To bring the Code in line with the Act, I added a rule that clarifies the role of responsible officers.
Le Ministère est aussi en train d'explorer les moyens d'harmoniser le Code avec le système judiciaire.
Aussi, une commission spécialisée a été créée en vue d'harmoniser le Code de justice militaire avec les nouvelles dispositions constitutionnelles et de supprimer les peines privatives de liberté pour les mineurs.
A special commission had been established to harmonize the Code of Military Justice with the new constitutional provisions and do away with custodial sentences for minors.
Dans ce contexte, elle a demandé des informations sur les mesures prises pour harmoniser le Code avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de façon à garantir la liberté d'expression.
In this regard, Belgium enquired about the measures being taken to harmonize this law with ICCPR to ensure freedom of expression.
Réexaminer le projet de loi sur la violence intrafamiliale, en vue de garantir que les auteurs de violences à l'égard des femmes soient punis, et harmoniser le Code pénal et le Code de procédure pénale en conséquence
Review the draft law on domestic violence with a view to ensuring that penalties are imposed on perpetrators of violence against women and harmonize the Penal Code and the Code of Criminal Procedure accordingly
Ainsi, il est prévu d'harmoniser le Code de la famille, qui fixe l'âge du mariage à 14 ans pour les filles et à 16 ans pour les garçons, avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres conventions internationales.
For example, it was foreseen that the Family Code, which established the age of marriage at 14 for girls and 16 for boys, would be brought into line with the Convention on the Rights of the Child and other international conventions.
Indiquer ce que l'État partie a entrepris pour abroger les dispositions législatives restrictives relatives au droit au mariage des personnes handicapées et pour harmoniser le Code de la famille avec la Convention.
Please explain what the State party has done to repeal legislation that restricts the right of persons with disabilities to marry, and to bring the Family Code into line with the Convention.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
