Après plusieurs tentatives, il a son patron au bout du fil.
After several attempts, he has his boss on the phone.
En ce moment, il a une forte envie de changer de travail.
Right now, he has a strong desire to change jobs.
Le témoin a passé à table lorsqu'il a obtenu l'immunité totale.
The witness spilled the beans when he was granted full immunity.
Tu n'as même pas idée de tout ce qu'il a enduré.
You have no idea at all what he has been through.
Chaque rallié doit expliquer clairement pourquoi il a changé de camp politique.
Each defector has to clearly explain why they switched political sides.
Pendant la dispute, il a choisi d'affirmer clairement sa position.
During the argument, he chose to thrust his stance clearly.
Ébranlé, il a feuilleté ses notes lorsque l'examen a commencé.
Startled, he fumbled through his notes as the exam began.
Ses excuses ne valent rien après tout ce qu'il a fait.
His apology is not worth a whistle after everything he did.
À la réunion, il a parlé fort pour marquer son territoire.
At the meeting, he spoke loudly to mark his territory.
Au bal de promo, il a enfin osé la faire danser.
At prom, he finally dared to ask someone to dance.
Dans un élan spontané, il a choisi de suivre ses rêves.
With an instant decision, he chose to follow his dreams.
Après le flop, il a réalisé qu'il avait une couleur.
After the flop, he realized he had drawn a flush.
Malgré toutes les critiques, il a continué à poursuivre son rêve.
For all the criticism, he continued to pursue his dream.