Son engagement bénévole renforce la belle image de l'équipe municipale actuelle.
Her volunteer work enhances the positive image of the current city council.
Cette filière universitaire souffre encore d'une image de formation de seconde classe.
This academic track still suffers from the image of a second-class education.
La retraite bien-être promet que vous repartirez en étant l'image de la santé.
The wellness retreat promises you'll leave as the picture of health.
La photo s'est détachée du cadre, révélant une charmante image de leur famille.
The photo slipped from the frame, revealing a lovely picture of their family.
Les médias ont contribué à construire une belle image de ce jeune chanteur populaire.
The media have helped build a very favorable image of this young pop singer.
Elle sourit doucement au juge, parfaite image de l'innocence et de la sincérité.
She smiled sweetly at the judge, a perfect picture of innocence and sincerity.
La carte de vœux présentait une jolie image de fleurs en pleine floraison.
The greeting card featured a lovely picture of blooming flowers.
Il écoutait, image de l'innocence, comme s'il ignorait totalement les accusations.
He listened, a picture of innocence, as though unaware of the accusations.
Elle est arrivée à l'entretien, l'image de la santé, calme et confiante.
She walked into the interview the picture of health, calm and confident.
Avec ses grands yeux et sa voix tremblante, elle semblait une image de l'innocence.
With her wide eyes and trembling voice, she looked a picture of innocence.
Elle entra dans la pièce, image de l'innocence, serrant un lapin en peluche.
She entered the room, a picture of innocence, clutching a stuffed rabbit.
Ce scandale risque de souiller durablement l'image de cette institution pourtant respectée.
This scandal could seriously taint the image of this otherwise respected institution.
Elle tient à garder une image de jeune femme comme il faut.
She is keen to maintain the image of a respectable young woman.