Face au journaliste, ses réponses brèves étaient lourdes de menaces implicites.
Facing the journalist, his terse answers were laced with implicit threats.
La lettre semblait encourageante ; en réalité, elle contenait plusieurs menaces implicites.
The letter sounded encouraging; in point of fact, it contained several implicit threats.
Je suppose que les guillemets autour de "expert" sont implicites.
I'm presuming the air quotes around "expert" are implied.
La théorie des pouvoirs implicites ne pouvait s'appliquer dans ce contexte.
The theory of implied powers could not be applied to this context.
Il y a deux autres macros spéciaux utilisés dans les règles implicites.
There are two more special macros used in the implicit rules.
Ces protections ne sont pas implicites, puisqu'elles doivent être explicites.
These protections are not implicit, because they must be made explicit.
À ces composantes sont liés les vecteurs des prix implicites po et pu.
Associated with these components are the implicit price vectors po and pu.
Cette exigence est inhérente à la notion de « pouvoirs implicites ».
That requirement is inherent in the notion of implied powers.
Cette nouvelle méthode d'allocation a remplacé les anciens mécanismes implicites.
This new allocation method has replaced the previous implicit mechanisms.
Pour comprendre cette publicité, on peut faire une lecture sociologique des messages implicites.
To understand this ad, we can take a sociological reading of its implicit messages.
Les théories scientifiques, explicites ou implicites, ont des ramifications pratiques énormes.
Scientific theories, explicit or implicit, have enormous practical ramifications.
Les coefficients d'émission implicites visent uniquement à permettre de comparer les données.
The implied emission factors are intended solely for purposes of data comparison.
Les modèles implicites sont souples, polyvalents et faciles à appliquer.
Implicit designs are flexible, versatile and practical to implement.
