Elle lui a parlé sèchement, visiblement agacée par ses questions répétées et insistantes.
She spoke to him curtly, clearly annoyed by his constant, insistent questions.
Pendant l'audience, l'accusatrice a dû répondre aux questions parfois insistantes de la défense.
During the hearing, the accuser had to answer the defense's sometimes insistent questions.
Malgré les avances insistantes de son collègue, elle demeure vertueuse et garde toujours ses distances.
Despite her colleague's persistent advances, she remains modest and keeps her distance.
Les tactiques de promotion insistantes de l'organisateur d'événements faisaient fuir les potentiels participants.
The touting event organizer's persistent promotion tactics turned potential attendees away.
Ses exigences insistantes d'attention éloignaient ses amis et rendaient les conversations gênantes.
Her pushy demands for attention alienated her friends and made conversations awkward.
Les publicités insistantes à la télévision étaient difficiles à éviter aux heures de grande écoute.
The pushy advertisements on television were hard to escape during prime time.
Ses émotions restaient difficiles à déchiffrer, malgré nos questions directes et insistantes.
Her emotions remained hard to read, despite our direct and insistent questions.
Il était clair que ses remarques insistantes nuisaient à mes tentatives de me détendre.
It was clear that her persistent hassling was frustrating my attempts to relax.
Ses suggestions insistantes semblaient bien intentionnées, mais elles agaçaient souvent tout le groupe.
Her pushy suggestions seemed well-meaning, but they often annoyed everyone in the group.
Par conséquent, vous ne devez pas rejeter ses demandes et protestations insistantes.
Therefore, you should not reject his insistent requests and protests.
Habituées à être nourries, elles sont particulièrement tactiles et insistantes.
They are used to being fed, and are particularly tactile and insistent.
J'ai essayé d'ignorer les publicités insistantes qui me suivaient partout en ligne.
I tried to ignore the pushy advertisements that followed me online everywhere.
La conjecture du journaliste sur la démission du ministre s'appuyait surtout sur des rumeurs insistantes.
The journalist's conjecture about the minister's resignation relied mainly on persistent rumors.
