Il a bloqué la discussion en insistant pour aborder uniquement ses préoccupations.
He gridlocked the discussion by insisting on addressing only his concerns.
Elle rejeta les rumeurs de conspiration, insistant qu'elles étaient sans fondement.
She dismissed the rumors of plotting, insisting they were baseless and unfounded.
Ce travail est rendu plus insistant par l'ordre économique mondial.
This work is rendered more insistent by the world economic order.
La deuxième fois il se fit insistant et elle alla dehors pour voir.
The second time he was more insistent and she went outside to look.
Il a obstinément ignoré les règles, insistant pour faire les choses à sa manière.
He willfully ignored the rules, insisting on doing things his own way.
Ils ont fait la sourde oreille aux experts, insistant sur leurs propres méthodes.
They turned a deaf ear to the experts, insisting on their own methods.
Elle a commandé un café, insistant sur un dernier verre avant son vol.
She ordered a coffee, insisting on one for the road before her flight.
Il m'a proposé un verre corsé, insistant que ça me réchaufferait.
He offered me a stiff drink, insisting it would warm me up.
Elle a refusé d'accepter d'être un cas social, insistant sur l'autonomie.
She refused to accept being a charity case, insisting on self-reliance.
Le nouveau professeur est un pédagogue strict, toujours insistant sur le respect des règles.
The new teacher is a strict schoolmaster, always insisting on following the rules.
Il a essayé de balayer les inquiétudes de son ami, insistant que tout allait bien.
He tried to slough off his friend's worries, insisting everything was fine.
Le chef a tenu bon sur la recette, insistant sur l'utilisation d'ingrédients frais.
The chef stood his ground about the recipe, insisting on using fresh ingredients.
Il a tendance à ignorer toute critique, insistant qu'il sait mieux concernant la situation.
He tends to sweep aside any criticism, insisting he knows best about the situation.
