Tu es rabat-joie en insistant pour qu'on respecte chaque règle parfaitement.
You're being a spoilsport by insisting we follow every rule perfectly.
Elle a gâché la fête en insistant pour que tout le monde parte tôt nettoyer.
She spoiled the fun by insisting everyone leave early and clean up.
Le médecin a voulu dédramatiser le diagnostic en insistant sur les nombreux traitements disponibles.
The doctor wanted to downplay the diagnosis by stressing the many treatments available.
Il a dédramatisé le retard en insistant sur le fait que personne n'avait été lésé.
He explained away the delay by stressing that no one was actually harmed.
Ils ont sous-vendu leur application en insistant seulement sur les défauts potentiels.
They undersold their app by focusing only on the potential drawbacks.
Elle a pris position sur la question, en insistant sur une totale transparence.
She took up her stand on the matter, insisting on complete transparency.
La rédactrice s'est montrée plus ferme, insistant sur la nécessité de grandes révisions.
The editor came on stronger, insisting the article needed substantial revision.
Le dirigeant civil rejeta tout appel aux armes, insistant fermement sur la résistance pacifique.
The civil leader refused every appeal to arms, insisting firmly on peaceful resistance.
Il a bloqué la discussion en insistant pour aborder uniquement ses préoccupations.
He gridlocked the discussion by insisting on addressing only his concerns.
Ils s'acharnent inutilement en insistant sur cette technologie obsolète pour le projet.
They're flogging a dead horse by insisting on this outdated technology for the project.
Elle a résumé la réunion de façon claire, en insistant sur les décisions importantes.
She gave a clear summary of the meeting, stressing the key decisions.
Son regard insistant me faisait me demander ce qu'il pensait vraiment.
His lingering gaze made me wonder what he was really thinking.
Il répondit au regard insistant de sa collègue par un léger sourire gêné.
He answered his colleague's pointed stare with a slightly awkward smile.
