Il devrait également être étudié par deux comités qui interrogeraient des témoins ou tiendraient des audiences publiques avant de donner leur aval.
It would have to pass through two committees that could interview witnesses or hold public hearings before they give approval.
Je voulais seulement que cela figure au compte rendu, étant donné que nous n'avons pas en main votre mémoire et au cas où des membres s'interrogeraient sur ses aspects.
I just wanted that on the record, since your paper isn't before us and just in case members have questions on those aspects.
On supposait qu'il y aurait des mécanismes par lesquels les gouvernements interrogeraient les fins auxquelles les renseignements étaient utilisés pour déterminer si ces pratiques étaient dans l'intérêt du public.
It was assumed that there would be mechanisms whereby governments would interrogate uses of information and ask if the public interest were served by these practices.
Dans le cas de la coopération, l'orateur pouvait imaginer que, si les autorités du pays consultant le registre ne comprenaient pas certains renseignements notifiés par le pays présentant la notification, elles l'interrogeraient à ce propos.
In the case of cooperation, he could imagine that, if the authorities of the consulting country did not understand some information notified by the notifying country to the register, they would ask the latter.
Je veux rappeler aux sénateurs qui s'interrogeraient à ce sujet, parce que c'est déjà arrivé, que les deux sénateurs ont un temps de parole illimité sur un dossier comme celui-ci, ce qui comprend les questions posées.
I want to remind honourable senators who may raise the question, because the question was asked, that both honourable senators have unlimited time to speak on an issue like this one, and that includes the question.
Mon avocat m'a dit avant que je vienne ici que vous respecteriez cela, c'est-à-dire que les députés ne m'interrogeraient pas sur quoi que ce soit qui pourrait être relié à une affaire en instance devant un tribunal et...
I was advised by counsel that you would adhere to that before I even got here: that ministers of Parliament would not be questioning me about anything to do with a matter that is in front of the criminal courts and
Les Membres souhaiteraient peut-être prendre cela en compte lorsqu'ils s'interrogeraient sur l'opportunité d'insister sur certaines modifications.
Members might wish to take that into account when thinking about whether to insist on certain amendments.
Lucie a du se dire que ceux qui chercheraient Adana interrogeraient ses amies, comme on l'a fait.
Lucie must have known those looking for Adana would talk to her friends, as we have.
Il se tient à la disposition de ceux qui s'interrogeraient sur les documents à fournir dans certains cas précis, de façon que leurs demandes puissent être réglées au plus vite.
The Secretariat remains ready to assist Member States on the documentation required for any specific case in order to settle them expeditiously.
Monsieur l'Orateur, deux autres députés ont déjà porté cette question à mon attention et m'ont informé qu'ils m'interrogeraient à ce sujet.
Mr. Speaker, two other hon. members of this house have already brought this matter to my attention and indicated they would be asking me questions about it.
J'invite tous les députés qui s'interrogeraient sur la pertinence du présent débat et du projet de loi à consulter la Loi sur la défense nationale, un volumineux document qui existe dans les deux langues officielles et qui porte surtout sur le système de justice militaire.
I would invite all hon. members, if they are ever asking themselves about the relevance of this debate and the relevance of this bill, to have a look at the National Defence Act.
Si les dirigeants politiques de la Saskatchewan évaluaient les mérites de la péréquation, ils s'interrogeraient quant à l'intérêt de mettre en valeur les ressources naturelles de leur province.
If the political masters in Saskatchewan look at the merits of equalization, they will ask why should the province develop its natural resources?
Au cas où certaines personnes s'interrogeraient à propos des compétences de M. Johnston, qui m'apparaissent irréprochables, je le répète, voici ce qu'on dit quelques conservateurs.
In the event that there are any questions about Mr. Johnston's qualifications, which I again believe are unimpeachable, let me quote from a number of Conservatives who have said the following.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
