Le rayonnage intense du soleil chauffe rapidement la surface de la route en été.
The sun's intense radiation quickly heats up the road surface in summer.
Il a choisi de revêtir la surface en bois d'un fin placage.
He chose to skin the wooden surface with a thin veneer.
Son coup a laissé une marque visible sur la surface de la cible.
His striking left a visible mark on the target's surface.
Le journaliste a gratté la surface, sans questionner les chiffres officiels.
The journalist scratched the surface, without questioning the official figures.
Regardez au-delà de la surface d'un problème pour comprendre ses causes profondes.
Look beyond the surface of an issue to understand its underlying causes.
Le ciselage minutieux a donné vie et caractère à la surface autrement terne.
The intricate chasing brought life and character to the otherwise dull surface.
Dans ce rapport, ils ne font que gratter la surface du problème.
In this report, they only scratch the surface of the problem.
Si on se contente de gratter la surface, on ne comprendra rien.
If we only scratch the surface, we will not understand anything.
Il était fasciné par les motifs complexes gravés sur la surface en bronze.
He was fascinated by the intricate patterns etched into the bronze surface.
Le documentaire ne fait qu'effleurer la surface de cette fascinante période historique.
The documentary merely scratches the surface of this fascinating historical period.
Je l'ai observé essayer de rayer la surface du bureau.
I watched as he tried to key the surface of the desk.
Vous devez traiter la surface en bois pour améliorer sa longévité.
You need to coat the wooden surface to enhance its longevity.
Elle a quadrillé la surface du gâteau pour faciliter la découpe.
She scored the surface of the cake to make cutting easier.