Une partie fondamentale est la latte de bois sur laquelle repose le matelas.
A fundamental part is the wooden slat on which the mattress rests.
Une latte montante a été mal posée, ce qui fragilise tout le cadre.
One of the vertical slats was installed incorrectly, which weakens the entire frame.
La latte de carcasse résultante est la base du collage ultérieur.
The resulting carcass lath is the basis for subsequent gluing.
Le premier constructeur de latte et d'accessoires augmentés en métal en Chine.
The leading manufacturer of expanded metal lath and accessories in China.
Ils ont marqué la longueur idéale de chaque latte avec un feutre imperméable.
They marked the ideal length of each batten with a waterproof marker.
Le moniteur de voile explique comment retirer une latte sans abîmer la toile.
The sailing instructor explains how to remove a batten without damaging the sailcloth.
Chaque latte est glissée soigneusement dans son fourreau avant de hisser la voile.
Each batten is carefully slid into its sleeve before the sail is hoisted.
On ajoute une latte plus rigide pour améliorer la stabilité de la grand-voile.
We're adding a stiffer batten to make the mainsail more stable.
Il a fixé la latte supérieure pour que la voile garde une bonne forme.
He secured the top batten so the sail would hold its shape.
Cette voile légère nécessite une latte flexible afin de mieux suivre le vent.
This light sail needs a flexible batten so it can follow the wind more smoothly.
Avant de partir, ils vérifient que chaque latte est bien insérée dans sa poche.
Before setting off, they check that each batten is properly inserted in its pocket.
En navigation, une latte mal réglée peut provoquer des plis gênants dans la voile.
While under way, a poorly adjusted batten can create annoying creases in the sail.
Cette planche à voile possède une longue latte centrale pour maintenir la voile bien tendue.
This windsurf board has a long central batten to help keep the sail nicely tensioned.