Sans soutirage régulier, les lies se décomposent et risquent d'apporter des arômes désagréables.
Without regular racking, the lees break down and can give off unpleasant aromas.
Les lies sont ainsi remises en suspension sans que le vin soit maltraité.
The lees are thus stirred into suspension without the wine being mistreated.
Tachées de lies brunes, tes joues se creusent. Tes crocs luisent.
Stained with brown dregs, your cheeks grow gaunt. Your fangs glisten.
Le vin est élevé en cuves sur lies fines, sans fermentation malolactique.
The wine is aged on fine lees in vats without malolactic fermentation.
Fermentation sur lies fines, en fûts de chêne, avec batonnage régulier.
Fermentation on fine lees, in oak barrels, with regular stirring.
Après assemblage, le vin repose sur ses lies fines.
After assembly, the wine rests on its fine lees.
Ils peuvent également être élevés quelques mois sur lies fines.
These wines may also be aged a few months on fine lees.
Il est ensuite élevé sur lies fines jusqu'à la mise en bouteille.
Then it is raised on fine lees until it is bottled.
Les lies fines sont conservées lors du premier soutirage après fermentation alcoolique.
The fine lees are set aside during the first racking after alcoholic fermentation.
Cette cuvée a été élevée pour partie sur lies fines pendant huit mois.
This vintage was matured on fine lees for eight months.
Ils restent sur leurs lies de vendange jusqu'à la mise en bouteille.
They remain on their lees from the harvest to bottling.
Procédé de traitement de résidus et lies de fermentation alcoolique.
A method for processing alcoholic fermentation residues and lees is disclosed.
Sa fermentation est faite sur ses propres lies et levures.
Its fermentation is done on its own lees and yeasts.