Examples with "loi... et" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Entre les partisans de la loi... et ceux qui s'y opposent, la lutte est vive.
There is a bitter divide... between the advocates of the law and their opponents.
Le cavage sauvage dans une truffière est interdit, c'est du vol pur et simple, punissable par la loi... et qui peut engendrer des réactions d'auto-défense.
The wildcage in a truffle is forbidden, it is theft pure and simple, punishable by the law... and which can generate reactions of self-defense.
Donc, pour revenir au scénario prévu aux termes du projet de loi... et celui-ci a d'abord été élaboré en 2004-2005, n'est-ce pas?
So then again, the scenario under which this bill was drawn up... and this bill was first drawn up in 2004-05, is that correct?
Owen fait justement référence au péché comme à un « principe en vigueur qui semble avoir force de loi... et qui progresse constamment vers le mal. » 64
Owen rightly refers to indwelling sin as an "operative effective principle, which seems to have the force of a law... with a constant working towards evil."64
On peut l'entendre articuler des messages enregistrés demandant aux habitants de « respecter la loi... et de rester chez eux pour limiter la propagation [du virus] et sauver des vies humaines ».
It can be heard voicing recorded messages calling on citizens to "respect the law... and stay at home to limit the spread [of the virus] and safeguard human lives."
Par conséquent, l'obligation de prendre en compte la viabilité commerciale ne figure certainement pas dans le projet de loi... et ne s'applique pas non plus aux poissons dont dépend un certain type de pêche.
So the notion that we have to somehow figure out commercial viability is certainly not in the act... or to fish that support such a fishery.
Actuellement, 14 ministères sont assujettis à la loi... et à je ne sais bien d'autres mesures les divers ministères, ce ne sont peut-être pas toutes les dispositions qui seraient...
Something actually has to be prescribed, by regulation, to apply to me. I currently have 14 government ministries assigned or prescribed under I don't know how many pieces of any given ministry, maybe not all of their legislation would be prescribed under...
Depuis quelques années, en effet, nos belles de nuit montréalaises, habilement conseillées par un brillant avocat, ont trouvé un moyen infaillible de contourner la Loi... et même d'offrir leurs services par l'entremise d'annonces dans les journaux.
In fact, in recent years, our beautiful Montreal girls, advised by brilliant lawyers, found a foolproof way to bypass the law... and even offer their services through advertisements in newspapers.
L'Afnic peut-elle agir au moment de l'enregistrement pour empêcher le dépôt d'un nom de domaine susceptible d'être illicite ou contraire à la loi... et refuser l'attribution?
Can Afnic take action at the time of registration to prevent a domain name that may be unethical or illegal from being registered... and refuse to assign it?
Il me semble que l'objet du projet de loi... et comme l'a dit lui-même M. Davies dans ses commentaires, chaque cas est bien spécifique, et il y a toute une liste de facteurs à prendre en compte.
It appears to me that the purpose of the bill... and as Mr. Davies outlined in his dissertation or his comments, every case is very specific, and there's a whole list of factors that may be considered.
D'accord. Seriez-vous d'accord pour dire que les témoins ont posé des questions ce soir en vue de cerner les aspects positifs de la loi... et la seule réponse a été un silence éloquent ou bien on a dit que ça allait.
Right. Would you agree that we've had some questioning tonight from witnesses to identify positive aspects of the legislation, and it's like crickets is the answer or it's okay.
Pour se débarrasser de ce projet de loi... et bien, je pose la question: lorsque vous rentrerez dans vos circonscriptions, lorsque vous retournez à Fort McMurray et dans les autres régions où vous exercez votre profession, pouvez-vous regarder vos collègues en face et leur dire
To jam this through... well, I ask the question: when you go back to your ridings, when you go back to Fort McMurray and the other areas in which you practise, can you look your colleagues in the eye and say to them
Et les messages préenregistrés se répercutent : « Respectez la loi... et restez chez vous pour limiter la propagation [du virus] et sauver des vies humaines. »
Pre-recorded messages reverberate, a common on translating to: "Respect the law... and stay at home to limit the spread [of the virus] and save human lives."
