Suite au séisme, plusieurs maisons effondrées ont été marquées pour démolition.
Following the earthquake, several collapsed houses were marked for demolition.
La place du village est bordée de maisons colorées aux volets en bois.
The village square is lined with colorful houses with wooden shutters.
La gestion immobilière est essentielle pour maintenir la valeur des maisons locatives.
Property management is essential for maintaining the value of rental homes.
Les villageois croyaient être condamnés après que la tempête ait détruit leurs maisons.
The villagers believed they were doomed after the storm destroyed their homes.
La tornade a pulvérisé plusieurs maisons le long de la petite route.
The tornado smashed several houses to smithereens along the narrow road.
Une haute colline de sable protégeait les maisons des fortes vagues hivernales.
A high sand hill shielded the houses from the powerful winter waves.
Le jeune voleur a appris à s'infiltrer rapidement dans les maisons.
The young thief learned to slope quickly in and out of houses.
Nos maisons sont mitoyennes, ce qui crée un fort sentiment de communauté.
Our houses neighbor each other, providing a strong sense of community.
Tout le monde craignait que la faction rivale ne vienne dévaster leurs maisons.
Everyone feared that the rival faction would come to sack their homes.
On raconte qu'un animal puissant rôde la nuit près des maisons isolées.
People say a powerful animal prowls at night near the isolated houses.
On dit que les maisons deviennent vraiment chères maintenant dans ton coin.
They say the houses round your way are getting really expensive now.
Les quelques maisons non détruites ont servi de refuge aux rescapés du séisme.
The few houses left standing served as shelters for the earthquake survivors.
Les touristes viennent se promener dans ce village pour admirer les maisons colorées.
Tourists come to stroll through this village to admire the colorful houses.