John trouvait le bonbon trop sucré, manquant de l'acidité qu'il appréciait.
John found the candy too sweet, lacking the acid taste he enjoyed.
Ses idées semblaient floues, manquant de la clarté nécessaire pour le projet.
His ideas felt formless, lacking the clarity needed for the project.
Même la musique semblait terne, manquant de son énergie et rythme habituels.
Even the music seemed leaden, lacking its usual energy and rhythm.
Le tableau paraissait délavé, manquant de couleurs vives et de définition.
The painting appeared watery, lacking bold colors and definition.
Il était trop distrait, manquant de la concentration nécessaire pour la tâche.
He was too distracted, lacking the focused energy needed for the task.
La joie dans leurs voix sonnait faux, manquant de sincérité.
The joy in their voices sounded worn thin, lacking sincerity.
Son rire distingué semblait forcé, manquant de la chaleur d'un vrai amusement.
His genteel laughter seemed forced, lacking the warmth of true amusement.
Ils semblaient nager dans leur proposition, manquant de détails clés.
They seemed to stumble through the proposal, lacking key details.
Le geste romantique était senti comme artificiel, manquant de sincérité et de spontanéité.
The romantic gesture came off as contrived, lacking sincerity and spontaneity.
Dans la version finale, vous devriez étoffer les sections manquant de détails.
In the final version, you should write over the sections lacking detail.
Son argument était faible, manquant de preuves claires pour soutenir ses affirmations.
Her argument was insubstantial, lacking clear evidence to support her claims.
Son argument ressemblait à une espèce d'exagération, manquant de preuves solides pour l'étayer.
Her argument seemed like some kind of stretch, lacking solid evidence to support it.
En tant que formaliste, il rejetait toute œuvre d'art manquant de précision technique.
Being a formalist, he dismissed any artistic piece that lacked technical precision.
