We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
source message
original message
Lorsque du texte publicitaire ou autre type de contenu de marketing est en jeu, la priorité se tourne vers le maintien des concepts, le sens et la portée du message source, peu importe quel changement textuel est nécessaire.
When advertising copy or other marketing language is involved, the priority shifts to maintaining the concepts, meaning, and significance of the source message, regardless of what text changes are required.
L'interprète est assis ou debout à côté du délégué, visiteur étranger ou représentant et lui chuchote le message source énoncé en mode simultané ou semi-simultané.
The interpreter stands or sits next to the delegate, foreign visitor, or representative to whisper the spoken source message in simultaneous or near-simultaneous mode.
Lorsqu'une traduction n'est pas trouvée pour un message source spécifié dans un appel de Yii::t(), les règles du pluriel pour la langue source seront appliquées au message source.
When a translation is not found for an original message specified in Yii::t() call, the plural rules for the source language will be applied to the original message.
Nous étudions le texte initial de la pétition et nous nous assurons que le message cible sera en adéquation avec l'esprit du message source.
We study the initial text of the petition and ensure that the target message will be in line with the spirit of the source message.
Si l'extension est prise en charge par, veuillez ne modifier que le message source en anglais et/ou la clé, ainsi que l'entrée correspondante dans qqq.json.
If the extension is supported by, please only change the English source message and/or key, and the accompanying entry in qqq.json.
Root Translations, c'est l'assurance de traductions bien faites, en adéquation avec vos attentes, et toujours dans le respect du message source.
Root Translations is the guarantee of well-done translations, which meet your expectations, and are always respectful of the source message.
PRÉCISION - Le message source doit être interprété avec précision et ré-exprimé avec autant de précision que possible.
ACCURACY - Source message should be interpreted accurately and re-expressed as precisely as possible.
Lesdits programmes de méthode de traduction accèdent ensuite au message source dans un processus pas-à-pas pour traduire le message source en message cible.
The translation method programs then access the source message in a step-by-step process to translate the source message to the target message.
La localisation comprend l'adaptation du message source d'une langue à une autre en fonction de ses caractéristiques culturelles et sociales.
Localization includes adapting source messages from one language to another based on its cultural and social characteristics.
Le codage du message source - et cible - change donc en fonction des buts de la communication, des destinataires, des lieux, des circonstances, etc. Les critères sont multiples.
The encoding of the source - and target - message changes with the purpose of the communication, the recipient, the location, the circumstances, and so on; there are many criteria.
l'invention concerne un système de communication destiné à envoyer/recevoir des données sources contenant au moins un message source ou une source de page d'accueil en fonction du protocole HTTP
provided is a communication system for sending/receiving source data containing at least one of a message source or a home page source according to the HTTP
ce procédé consiste à envoyer un message source d'établissement d'appel à partir d'un central appelant en zone non LNP à destination du central donneur en zone LNP associé à l'usager porté
the method comprises sending a call setup origination message from a non-LNP area calling exchange to the LNP area donor exchange associated with the ported party
Les linguistes experts en sous-titrage de TransPerfect sont qualifiés pour effectuer les révisions les plus pertinentes qui garantissent un résultat final capturant l'essence du message source en coordination précise avec les images apparaissant à l'écran.
TransPerfect's expert subtitling linguists are skilled at making intelligent editorial choices that guarantee that final subtitles still capture the essence of the message while coinciding precisely with on-screen video elements.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
