Le système demeura actif entre 1964 et 1967, sous le nom de Programme 505.
The system was kept active in a non-alert role between 1964 and 1967, known as Program 505.
Bien que l'actuel cycle global de négociations multilatérales lancé en 2001, connu sous le nom de Programme de Doha pour le développement, soit dans l'impasse, les négociations se poursuivent de façon autonome sur plusieurs fronts.
Although the current comprehensive multilateral round of negotiations launched in 2001, known as the Doha round, has reached a stalemate, negotiations continue on a stand-alone basis on several fronts.
Ceci a abouti à l'adoption de nouveaux contenus de cours et à une orientation pédagogique fusionnant délibérément l'intérêt des étudiants pour la langue, la culture et la société, fait reflété dans le nouveau nom de Programme en études francophones et interculturelles.
This exercise led to the adoption of new course contents and a pedagogical orientation that purposely merge students' interests in language, culture and society, a fact reflected in the new name of the Program in Études francophones et interculturelles.
Enfin, nous exécutons le programme qui était connu auparavant sous le nom de Programme d'accueil, et qui s'appelle maintenant Liens avec la collectivité.
We have settlement services, as well as what was formerly called the host program, which now has been changed to community connections.
Il faudrait que ces travailleurs puissent terminer leur carrière de façon digne, grâce à la mise en place d'un Programme de soutien au revenu pour les travailleurs âgés, mieux connu sous le nom de Programme d'aide aux travailleurs âgés.
These workers should be able to finish up their career with dignity with the implementation of an income support program for older workers, better known as the older worker adjustment program.
La troisième version a d'abord porté le nom de Programme d'appui aux droits linguistiques, ou PADL.
The third version was initially called the language rights support program.
Nous agissons dans le cadre d'une initiative fédérale-provinciale connue sous le nom de Programme national d'action sur le changement climatique.
We are doing just that through the federal-provincial initiative known as Canada's national action program on climate change.
Je me demande si le député pourrait commenter le programme de sortie présenté par le précédent gouvernement libéral, mieux connu sous le nom de Programme d'aide à l'adaptation des producteurs de tabac, ou PAAPT.
I wonder if the member would comment on the exit strategy that was brought about by the previous Liberal government, better known as the tobacco adjustment assistance program, TAAP.
Connue sous le nom de Programme pour la prévention de la violence armée, cette réponse comprendra le lancement d'une action de collaboration sur deux ans pour promouvoir l'élaboration de politiques internationales et l'engagement d'actions au niveau des pays.
Known as the Armed Violence Prevention Programme, this response will include the launch of a two-year collaborative process to promote the development of international policies and country level actions.
Nous dirigeons un programme à Compagnie Canada du nom de Programme d'aide à la transition de carrière pour les militaires, qui se concentre sur un élément très important qui, je pense, se rapporte à ce que vous dites, à savoir l'éducation.
We run a program at Canada Company called the military employment transition program, which deals with a big piece that I think relates to what you're talking about, which is called education.
Nous savons qu'une initiative du nom de Programme canadien d'adoption de la technologie a été conçue pour aider les PME.
We know there is a program that has been designed, the Canadian digital adoption program, to help SMEs.
Pour souligner l'un des objectifs primordiaux du programme, à savoir celui d'intégrer la dimension développement dans tous les domaines du programme de négociation, les Membres lui ont donné le nom de Programme de Doha pour le développement.
To bring into focus one of the overriding objectives of the programme, namely that of integrating the development dimension into all areas of the negotiating agenda, Members gave it the name of the Doha Development Agenda.
Aux fins du présent rapport, nous nous sommes centrés exclusivement sur les activités d'immunisation du Centre, auxquelles nous faisons référence à titre de fonctions de base de l'Agence en matière d'immunisation, désignées collectivement sous le nom de Programme d'immunisation.
For the purposes of this report, we focused exclusively on the immunization activities within the Centre and we refer to these activities as the Agency's core immunization functions, referred to collectively as the Immunization Program.
