Cette offre est authentique et non pas simplement un stratagème marketing.
This deal is bona fide and not just a marketing ploy.
Ces surfaces sont intégrées dans les tissus environnants et non pas simplement tolérées.
These surfaces are integrated in the surrounding tissue and not just tolerated.
Elle doit être exigée, et non pas simplement encouragée.
Nous espérons trouver des solutions, et non pas simplement entendre des plaintes.
We're hoping to find solutions to the problem, not simply hear complaints.
Ces armes devraient être détruites et non pas simplement stockées.
These weapons should be destroyed, not merely stored.
Cela signifie interpréter les sommes et les relations et non pas simplement intervenir.
It means interpreting the sums and the relationships not merely to intervene.
Fixez-vous des objectifs réels et non pas simplement des mesures à suivre.
Set real goals for yourself, not just metrics to follow.
Nous essayons d'être et non pas simplement d'avoir quelque chose.
We try to be something, not just to have it.
Il s'agissait bien d'une séance secrète et non pas simplement à huis clos.
It was indeed a secret session and not just behind closed doors.
La chambre est vraiment bonne, décoration raffinée, non pas simplement pour la forme.
The room is really good, fine decoration, not simply perfunctory.
Les documents doivent être reçus, et non pas simplement mis à la poste à la date indiquée.
Documents must be actually received, not merely sent by the specified dates.
Toutefois, les copieurs numériques renferment non pas simplement un, mais deux systèmes optiques différents.
But digital copiers incorporate not just one, but two different optical systems.
Le gouvernement doit faire preuve de leadership et non pas simplement renvoyer la balle aux provinces.
We need real leadership, not just passing the buck to the provinces.
