Vous l'avez évoqué, la méthode scientifique a un processus normalisé.
As you said, the scientific method has a standardized process.
Ce segment de marché doit être « normalisé » pour éviter toutes dérives.
This market segment should be "standardized" to avoid abuse.
Nous n'avons pas un système normalisé applicable à tous les aéroports.
We don't have a standard system across every single airport.
Le bon calque normalisé de l'objet ne doit pas déjà exister.
A proper standard layer name for the object must not already exist.
Nous disons que le suicide est « normalisé » dans nos communautés.
We say that suicide is "normalized" in our communities.
Si votre organisme est normalisé, le même problème diminue d'importance.
If your organism is normalized, the problem itself becomes less important.
Pour un résultat normalisé, utilisez l'action to plutôt que make.
For a normalized result, use the to action instead of make.
La compensation de gain est désactivée et le fichier résultant est normalisé.
Make-up gain is deactivated, but the resulting file is normalized.
En utilisant un extrait normalisé, on élimine toutes ces variables.
By using normalized extracts, we eliminate all of those variations.
Chacun des signaux spectraux est ensuite divisé en unités puis normalisé.
Each of the spectrum signals are further divided into units and normalized.
Un essai biologique normalisé est essentiel pour comparer les résultats de différentes études.
A standardized bioassay is essential for comparing results across different studies.
Selon des technologies avancées, matériel international, système de gestion normalisé.
Depending on advanced technologies, international equipment, standardized management system.
Un système de câblage normalisé est un des facteurs facilitant l'installation rapide.
A standardized wiring system is one of the factors facilitating rapid installation.