Ce qu'on appelle la démence heureuse, ce sont les gens qui sont heureux dans le quotidien et qui ne démontrent pas de souffrances objectivables.
What we call pleasant dementia is a condition that affects people who are happy in their everyday lives and who exhibit no objectifiable suffering.
En ce qui concerne la première question, pour aller dans le sens de ce que disait mon collègue tout à l'heure, oui, il peut y avoir des symptômes objectivables.
In response to the first question, in keeping with what my colleague was saying earlier, yes, there can be objectifiable symptoms.
Autrement dit, les choix de l'auteur nous amènent à faire l'expérience sensible de la coexistence de deux réalités simultanées ontologiquement interdépendantes mais objectivables seulement de manière indépendante.
In other words, the choice of the author leads us to experience the significant coexistence of two simultaneous realities, ontologically interdependent but objectifiable only in an independent manner.
TransAlgo a un rôle pédagogique substantiel vis-à-vis du grand public pour expliciter les concepts utilisés, dont certains sont objectivables et d'autres non.
TransAlgo has a substantial educational role with regard to the general public in order to explain the concepts used, some of which are objectifiable and others not.
invite la Commission et les États membres à ne recourir à l'appui budgétaire que si les bénéfices nets d'un tel mécanisme peuvent être démontrés, à la lumière de critères clairement objectivables et seulement après que les risques encourus ont été pleinement évalués
Calls on the Commission and the Member States to use budget support only if the net benefits of such a mechanism can be demonstrated in the light of clearly objectifiable criteria, and only after a full assessment of the risks involved
Promouvoir un diagnostic précoce permettant d'éviter les situations d'insuffisance et limiter exclusivement les sanctions impactant les carrières aux cas sévères, objectivables.
Promote early diagnosis to avoid situations of professional incompetence and limit penalties affecting careers exclusively to serious cases that are objectively justifiable.
le fait de se limiter aux obligations juridiques et, partant, de ne pas prendre en compte les charges économiques (objectivables)
the fact that these are limited to legal obligations and that (objectively measurable) charges on assets are thus not taken into account
Sont-elles à renvoyer principalement à des différences de perception ou à des différences de comportement objectivables ?
Is it a matter of perception or of objective differences in behaviour?
On a dit que les patients devaient pouvoir révoquer la demande en tout temps et qu'il fallait établir des critères objectivables.
We said the request should be repeated and be made said that patients should be able to revoke their request at any time and that objective criteria had to be established.
Dans cette demande, qui devrait être renouvelée après un certain temps, le patient déterminerait selon son propre jugement les critères objectivables indiquant à quel moment, rendu au stade d'inaptitude, il atteindrait un état d'indignité.
In the request, which would have to be renewed after a certain period of time, the patient would determine, in their own judgment, the objective criteria stating the point at which, having become incompetent, they would be in a state of indignity.
Pendant longtemps ont prédominé des hypothèses psychanalytiques, dont la lecture malheureuse a entrainé une culpabilité parentale et une absence de résultats objectivables, quantifiables.
For a long time, psychoanalytic assumptions have predominated, leading to the unfortunate a parental guilt and lack of objective or quantifiable results.
Le respect qu'ils doivent avoir de l'impartialité et d'une rationalité suffisamment objectivables pourra permettre cette
Their consistency, impartiality and rationality can create an
En l'absence de syndrome frontal vrai ou d'atteinte isolée d'une fonction cognitive, certains traumatismes crâniens plus ou moins graves, peuvent laisser subsister des plaintes objectivables formant un syndrome différent du syndrome post commotionnel, associant
Where there is no true frontal syndrome or isolated impairment of a cognitive function, certain cranial traumas of varying severity may give rise to objectively measurable symptoms which constitute a syndrome different from postconcussion syndrome, with
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
