Dans un monde observable, les choses possèdent un état discret définitif.
In the observable world, things have a definitive discrete state.
Un hymen rompu est un fait observable, comme une jambe cassée.
A ruptured hymen is an observable fact, like a broken leg.
Le phénomène est fragile et sa formation trop lente pour être observable.
The phenomenon is fragile and its formation is too slow to be observed.
La structure reprend un modèle de construction observable dans la nature.
It is modeled on the same principle of construction observed in nature.
Dans ce quartier, la misère reste tristement observable à chaque coin de rue.
In this neighborhood, poverty is sadly visible on every street corner.
Avec une bonne paire de jumelles, la comète devient clairement observable à l'aube.
With a good pair of binoculars, the comet becomes clearly visible at dawn.
Le croisement n'a pas d'incidence observable sur la spécificité du produit.
The crossing has no observable impact on the specificity of the product.
Ces dispositifs manipulent la lumière pour produire un motif observable d'énergie négative.
The squeezers manipulate light to produce an observable pattern of negative energy.
Une preuve objective exigerait la présence de nystagmus observable à une stimulation sonore.
Objective evidence would require the presence of observable nystagmus to sound stimulation.
Il ne voulait pas que la pièce imite la réalité observable.
He did not want the play to imitate observable reality.
Un indicateur est le signe observable utilisé pour mesurer les variables.
An "indicator" is an observable signal used to measure outcomes.
À cette distance, aucune réaction observable ne se produit sur la surface du métal.
At this distance, no visible reaction occurs on the metal's surface.
Chaque particule observable a la valeur zéro avec une probabilité un.
Every particle observable has the value zero with probability one.
