Elle s'est pincé l'oreille en coinçant son casque sous le placard.
She pinched her ear by trapping her helmet under the cupboard.
Paul se penche vers sa sœur pour chuchoter un secret à son oreille.
Paul leans toward his sister to whisper a secret in her ear.
Prête l'oreille au rapport avant de le rejeter comme simple spéculation.
Give an ear to the report before dismissing it as mere speculation.
Il murmura des mots doux, ses lèvres effleurant mon oreille.
He whispered sweet words, his lips brushing against my ear.
Elle a vraiment prêté l'oreille quand j'avais du mal après la rupture.
She really lent an ear when I was struggling after the breakup.
Elle a l'oreille pour le rythme et ne rate jamais un seul temps.
She has an ear for rhythm and never misses a single beat.
Merci d'avoir prêté l'oreille quand je me sentais complètement seul hier.
Thank you for lending an ear when I felt completely alone yesterday.
La commission prêta enfin l'oreille aux plaintes des citoyens longtemps négligées.
The committee finally gave an ear to the citizens' long-ignored complaints.
Elle a planté une oreille de lapin pour décorer le bord de l'allée.
She planted a rabbit's ear to decorate the edge of the path.
Entendre son rire grave à mon oreille, ça m'excite vraiment.
Hearing his deep laugh in my ear, that's a real turn-on.
Ils ont dressé l'oreille, espérant entendre des pas monter l'escalier.
They cocked their ears, hoping to hear footsteps coming up the stairs.
Notre fille a l'oreille pour les langues et attrape les accents très vite.
Our daughter has an ear for languages and picks up accents incredibly quickly.
Les enfants tendent l'oreille, alors on devrait épeler la surprise.
The kids have big ears, so we should spell out the surprise.