Vertaling van "orienta" in Engels
Elle orienta subtilement la conversation vers le sujet qui l'intéressait vraiment.
She gently steered the conversation toward the topic she was really interested in.
Le capitaine orienta le navire en direction du couchant pour rejoindre le port avant l'obscurité.
The captain steered the ship toward the west to reach the harbor before dark.
Un petit indice laissé sur la scène du crime orienta la police vers un nouveau suspect.
A faint clue left at the crime scene steered the police toward a new suspect.
Le capitaine orienta le navire vers le rivage pour éviter la grande tempête annoncée au large.
The captain steered the ship in toward the shore to avoid the massive storm that had been forecast out at sea.
Je me suis senti légère et sans corps, et l'être paisible m'orienta vers un autre endroit.
I felt light and bodiless, and the peaceful being steered me to another place.
Un petit indice glissé dans la lettre orienta les enquêteurs vers une autre ville.
A discreet hint slipped into the letter pointed the investigators toward another city.
Il orienta le projecteur vers le bâtiment abandonné, espérant y trouver des trésors perdus.
He directed the searchlight towards the abandoned building, hoping to find lost treasures.
Son expression devint sérieuse lorsque la conversation s'orienta vers l'avenir.
Those eyes turned serious when the conversation shifted to the future.
Pour éviter l'éblouissement, il orienta légèrement l'écran loin de la lumière.
To avoid glare, he rotated the screen slightly away from the light.
Il orienta ses travaux vers l'étude des phénomènes de luminescence.
He worked his orientation towards the study of luminescence phenomena.
Il s'orienta alors vers le mouvement de libération nationale.
Il orienta sa boussole vers le nord-est, confirmant l'itinéraire prévu.
He pointed his compass northeastward, confirming their planned route.
Habilement, elle orienta la discussion, la dirigeant vers une conclusion positive.
Light-handedly, she influenced the discussion, steering it toward a positive conclusion.
