La rambarde du balcon est soutenue par chaque barre métallique solidement fixée.
The balcony railing is supported by each metal bar firmly anchored in place.
Tu devrais comparer les taux proposés par chaque bureau de change avant de décider.
You should compare the rates offered by each currency exchange before you decide.
Elle dévorait le tableau des yeux, captivée par chaque délicat coup de pinceau.
She devoured the painting with her eyes, captivated by every delicate brushstroke.
Les enfants rient sans pause pendant le spectacle de magie, fascinés par chaque tour.
The children laugh non-stop during the magic show, captivated by every trick.
Le soutien financier sera accordé à la mesure des besoins exprimés par chaque famille.
Financial support will be provided according to the needs expressed by each family.
Le technicien note la quantité de lumière produite par chaque source pendant une minute.
The technician records the luminous flux produced by each source over one minute.
Sa prétendue prophétie est entourée de mythes, réécrite par chaque génération successive.
His supposed prophecy is shrouded in mythology, rewritten by each passing generation.
Ils ont trouvé les registres détaillant les montants dus par chaque participant.
They found the records that detailed how much was owed by each participant.
Les clients peuvent comparer en ligne les forfaits proposés par chaque opérateur.
Customers can compare plans offered by each network service provider online.
Il a regardé le documentaire de bout en bout, fasciné par chaque détail.
He watched the documentary nose to tail, fascinated by every single detail.
Son ambition grandit sans limite, portée par chaque petit succès qu'il obtient.
His ambition keeps growing without bounds, fueled by every small success he has.
Le public était suspendu au récit du survivant, bouleversé par chaque détail tragique.
The audience hung on the survivor's story, shaken by every tragic detail.
Le professeur a noté le travail accompli par chaque élève dans son carnet.
The teacher recorded the work done by each student in her gradebook.