Le joueur parvient à saisir rapidement la passe imprévue de son coéquipier.
The player manages to quickly catch his teammate's unexpected pass.
Le soleil après la pluie parvient toujours à me remonter le moral.
Sunshine after the rain always manages to light up my spirits.
Sa présence rassurante parvient toujours à ôter la peur des enfants la nuit.
Her reassuring presence always manages to chase away children's nighttime fears.
Aucun concurrent ne parvient à égaler la précision de ce jeune archer.
No competitor manages to match this young archer's accuracy.
Elle parvient à cumuler le rôle de mère et une carrière très exigeante.
She manages to juggle being a mother with a very demanding career.
Même sous pression, elle parvient à tirer droit et à rester concentrée.
Even under pressure, she manages to shoot straight and stay focused.
Il parvient toujours à faire entendre les voix oubliées de la société.
He always manages to champion the forgotten voices in society.
Son petit appartement parvient tout de même à abriter quatre étudiants en colocation.
His small apartment still manages to accommodate four students sharing the place.
Ce négociateur coriace parvient souvent à obtenir des accords très avantageux.
This tough negotiator often manages to secure very favorable deals.
Elle parvient toujours à avoir le beau rôle dans nos discussions.
She always manages to take the moral high ground in our discussions.
Il a des difficultés mais parvient toujours à ne pas dévier de ses études.
He struggles but always manages to stay on track with his studies.
Le champion parvient à glisser sur l'eau en gardant un équilibre presque parfait.
The champion manages to skim over the water while keeping almost perfect balance.
Le club sportif parvient à tenir ensemble ses membres en fixant des objectifs communs.
The sports club manages to keep its members together by setting shared goals.