Avant le concert, chaque détenteur de billet devait passer devant l'agent de sécurité.
Before the concert, every ticket holder had to pass the security guard.
Tu ne peux passer devant un bébé dans la rue sans t'arrêter.
You can't pass a baby on the street without stopping.
Les enfants observaient le misérable passer devant l'école avec son manteau troué et sale.
The children watched the destitute man walk past the school in his torn, dirty coat.
Je peux passer devant eux en tenant une tasse de thé.
I can just walk past them holding a cup of tea.
Vous savez, j'ai senti la balle passer devant mon bras.
You know, I felt the bullet go past my arm.
Vous ne pouviez passer devant un bookmaker sans y entrer.
You couldn't go past a bookie's without dropping in.
Les enfants évitent de passer devant le château hanté quand ils rentrent de l'école.
The children avoid walking past the haunted castle when they come home from school.
Il déteste passer devant la boucherie, car il entend les cris des vaches effrayées.
He hates walking past the slaughterhouse because he can hear the terrified cows screaming.
Tout le monde dit que c'est effrayant de passer devant chez elle.
Everyone says that it's pretty scary walking past her house.
Si passer devant le bureau tentait de démontrer la présence d'une jupe...
If walking past office was attempt to demonstrate presence of skirt...
Je ne les ai même pas vus passer devant ma loge.
I didn't even see them walk past my apartment.
Enfants, nous avions peur de passer devant cette masure complètement abandonnée la nuit.
As kids, we were scared to walk past that completely abandoned shack at night.
Un hasard malheureux l'a fait passer devant la banque juste pendant le braquage.
An unfortunate coincidence had him walking past the bank right in the middle of the robbery.
