Ce tissu délicat fait des plis dès qu'on le plie légèrement.
This delicate fabric creases as soon as you fold it slightly.
Elle plie la crêpe en quatre avant de la déposer sur l'assiette.
She folds the crêpe into quarters before placing it on the plate.
Pour ses clients, cette avocate se plie en quatre chaque semaine.
For her clients, this lawyer bends over backwards every single week.
Elle se plie en quatre pour ses enfants, malgré son travail épuisant.
She bends over backwards for her children, despite her exhausting job.
Le professeur se plie en quatre pour que ses élèves réussissent leurs examens.
The teacher bends over backwards so his students can pass their exams.
Ne plie pas cette veste n'importe comment, elle va faire des plis.
Don't fold that jacket carelessly; it's going to wrinkle.
Elle travaille au service de laverie de la clinique et plie les serviettes stériles.
She works in the clinic's laundry department, folding the sterile towels.
Au travail, il se plie toujours aux exigences de son patron exigeant.
At work, he always dances to the tune of his demanding boss.
Le personnel se plie en quatre pour que votre séjour soit absolument parfait.
The staff are bending over backward to make sure your stay is perfect.
Elle plie le papier de couleur en accordéon pour fabriquer un éventail décoratif.
She folds the colored paper like an accordion to make a decorative fan.
Le bijoutier plie soigneusement le collier dans un papier de soie rose.
The jeweler carefully folds the necklace into pink tissue paper.
Elle plie soigneusement chaque chandail avant de le déposer sur l'étagère.
She carefully folds each sweater before setting it down on the shelf.
Il se plie en quatre pour satisfaire toutes les exigences de cette bourse.
He's jumping through hoops to meet every requirement of that scholarship application.