Parler de tes problèmes d'enfance dans cette dispute embrouille encore plus la question.
Bringing your childhood problems into this argument just muddles the issue further.
Cet avocat déchu du barreau n'a plus la permission de représenter ses clients.
This lawyer, disbarred, is no longer allowed to represent clients.
Son argument repose sur des données obsolètes qui ne reflètent plus la réalité actuelle.
His argument is based on outdated data that no longer reflects current realities.
Notre vieux four à rôtir ne maintient plus la bonne température pour la viande.
Our old roasting oven no longer keeps the right temperature for cooking meat.
Elle ne supportait plus la culpabilité et a passé aux aveux devant ses parents.
She couldn't handle the guilt anymore and came clean to her parents.
Merci pour le coup de main sur le projet, à plus la semaine prochaine.
Thanks for the help with the project; see you around next week.
Les cascades téméraires dans ce film frôlaient plus la démence que le divertissement.
The reckless stunts in that movie bordered on insanity rather than entertainment.
Cette responsabilité n'est plus la nôtre, elle est désormais la leur.
Je trouve ce concept sociologique périmé, il ne décrit plus la réalité moderne.
I find this sociological concept dated; it no longer reflects modern reality.
Je ne supportais plus la jalousie de mon petit ami, c'était devenu invivable.
Il ne pouvait plus la regarder dans les yeux après avoir brisé sa promesse.
He couldn't look her in the eye after breaking his promise so badly.
Bonne question, je ne me rappelle plus la capitale de ce petit pays.
You got me, I can't remember the capital of that tiny country.
Il ne supporte plus la pression intense imposée par son patron exigeant.
He can't take the intense pressure from his demanding boss anymore.
