Et pof, ya le flyer visible en dessous aussi...
And pof, you can see the flyer too, below...
Un 'pof' a rempli l'air quand le ballon a éclaté de façon inattendue.
A bloop filled the air as the balloon burst unexpectedly.
Je prends un livre, ceux d'à côté tombent sur le flanc, pof.
I take a book, the ones next to it fall down.
J'ai ouvert la bouche, et pof.
Elle approche la flamme du briquet, pof !, la boule de collodion disparaît immédiatement, laissant une très légère trace brune.
She nears the flame of a lighter and pof!, the collodion ball disappears leaving a light brown fog.
Suffit de bien faire mousser tout le monde sans rien dire de trop et pof, ça se vend déjà même sur du vent.
Just make everyone foam without saying anything too much and pof, it is already selling even on wind.
Elle a beaucoup toussé et pof, elle est morte.
She coughed a lot and then she died.
Pendant la nuit, prenez votre pick pof restaurants et la boisson et la fête dans les clubs jusqu'à l'aube si vous avez l'énergie.
At night, take your pick pof restaurants and drink and party in clubs until dawn if you have the energy.
notre pof a une bonne transparence, après avoir diminué, votre belle conception peut être vu très clairement
our pof has good transparency, after shrinking, your beautiful design can be seen very clearly
Après ta date d'arrêt, peu importe la situation, ne tombe pas dans le panneau en pensant que tu peux te permettre une petite «pof».
Once you've quit, regardless of the situation, don't fall into the trap of thinking you can allow yourself "just one puff".
Ce processus de préparation de l'exposition est calqué sur le cycle par lequel l'artiste donne naissance à ses pof.
This process used to prepare the exhibition is translated literally from the cycle which the artist used to bring his pof to life.
Le problème est que la résine transférée se durcit, s'accumule et devient vitreuse, ce qui signifie que la seule solution réelle est d'ajouter plus de pof.
The problem with it is that the transferred resin hardens, builds up and becomes glassy meaning the only real solution is to add more pof.
