Le calibrage du rythme de l'exercice est un point complexe : doit-on envoyer un nouveau stimuli toutes les 2 minutes ?
The calibration of the exercise rhythm is a complex point: should a new stimuli be sent every 2 minutes?
C'est un point complexe, alors je vais l'écouter davantage, mais je vais aussi lui demander d'en arriver au point précis où, selon lui, il y a eu atteinte à ses privilèges.
It is a complex point, so I will listen to him further, but I will also ask him to bring his presentation around to the specific area where he believes there has been a breach of his privileges.
Le sens du silence en droit international est à la fois une question philosophique et un point complexe.
The meaning of silence was both a philosophical question and a complicated issue in international law.
Je remercie de nouveau les députés de la patience avec laquelle ils ont attendu ma décision sur ce point complexe.
Once again, I thank all hon. members for their patience in dealing with this complicated issue.
Le démarrage de l'exercice est un autre point complexe : doit-on débuter directement sur une situation de crise (par exemple, activation d'un Ransomware) ou sur une simple alerte qui permettra de tester le processus de mobilisation générale ?
The start of the exercise is another complex point: should we start directly on a crisis situation (for example, activation of a Ransomware) or on a simple alert that will test the general mobilization process?
Après quelques essais, elle a maîtrisé le point complexe pour son pull.
La situation géopolitique est à ce point complexe et intriquée qu'il est difficile d'en sortir.
It's hard to get out of such a complex and intricate geopolitical situation.
Le cadre juridique est à ce point complexe qu'il engendrera très probablement une certaine confusion au niveau de son application pratique.
The legal framework is so complex that it is very likely to engender some confusion in the practical application.
la mise au point complexe et progressive des processus de travail commence à porter ses fruits,
the gradual fine-tuning of the working procedure is beginning to bear fruit,
C'est grâce à ces débats que nous serons mieux à même de préciser nos idées sur ce point complexe de l'ordre du jour.
It is through such discussions that we will best be able to develop our ideas on this complex agenda item.
Je ne sais pas si je suis à ce point complexe.
Le fait que le processus législatif soit à ce point complexe que les juristes eux-mêmes doivent étudier longuement le contenu des dispositions légales afin d'en saisir tout le sens constitue un des obstacles à surmonter.
The fact that the legislative process is very intricate and that lawyers themselves have to spend a lot of time studying the content of a legal standard to become familiar with its meaning constitutes an obstacle that must be overcome.
L'expérience canadienne de l'identité culturelle est à ce point complexe qu'elle est difficile à expliquer, souvent simplifiée à outrance comme dualité culturelle ou comme espace « intermédiaire ».
Canadians' experience of cultural identity is so complex that it has been challenging to articulate-often over-simplified as a cultural duality, or an "in-between" space.
