Les femelles reproductrices produisent des pontes multiples en succession rapide.
Reproductive females have multiple clutches in quick succession.
Le mâle peut alors féconder plusieurs pontes.
This allows the male to fertilize several clutches.
Les joueurs sont aussi désignés par le terme pontes.
Players are also referred to as "pundits".
Allez vers l'Ouest dans la zone appelée Le vallon des pontes.
Go further west to the area called the Spawning Glen.
Alors retournez dans le Vallon des pontes.
Les pontes ont été détruites par la prédation dans la plupart des nids.
Clutches in most nests were lost to predation.
La plupart des pontes sont plus petites que ce que peut supporter un grillon jusqu'à la pupaison.
Most clutches were smaller than a cricket can support to pupation.
Les oiseaux hôtes ne réduisaient pas le nombre de leurs propres pontes en réaction à la présence des oeufs parasites.
The hosts did not reduce their clutch size in response to egg parasitism.
La femelle peut faire plusieurs pontes successives entre avril à juin.
The female can make several successive clutches between April to June.
Les pontes du monde de l'art se réunissent à cette exposition annuelle.
The big boys of the art world gather at this annual exhibition.
Les pontes locaux utilisent ce club de golf comme leur lieu de réunion officieux.
The local bigwigs use this golf club as their unofficial meeting place.
Tous les pontes locaux ont été invités à la cérémonie anniversaire de l'université.
All the local bigwigs were invited to the university's anniversary celebration.
Notre projet n'a avancé que lorsque les pontes locaux l'ont publiquement soutenu.
Our project only moved forward once the local bigwigs publicly backed it.