J'ai besoin d'une portion double de pâtes ; je meurs de faim après cette longue course.
Oui, nous le savons; vous ne voudrez même pas partager la portion double, mais faites au moins l'effort d'essayer.
Yes, we know; you will not even want to share the double portion but at least try.
Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu'il n'aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.
but he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
17 Mais il reconnaîtra comme premier-né le pays de celle qui est haïe, et lui donnera sur tous ses biens une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur; c'est à lui qu'appartient le droit d'aînesse.
17 But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
61:7 Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.
61:7 Instead of their shame my people will receive a double portion, and instead of disgrace they will rejoice in their inheritance; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
Conformément à la loi, le fils aîné devait conserver une portion double de l'héritage, mais l'héritage a été partagé, même si l'aîné était détesté (Deutéronome 21:17).
Under the law, the eldest son was to retain a double portion of the inheritance but the inheritance was shared even if the eldest was hated (Deut. 21:17).
Les femmes cuisinent les "Challot", pains tressés représentant la "Manna", qui pendant 40 ans, dans le désert, descendit du ciel tous les vendredis avec une portion double afin de ne pas devoir en ramasser le jour du Shabbat.
The women bake "challot", braided breads, which symbolise the double portion of mannah which descended from heaven on Friday for two days during the forty years in the desert, so there was no necessity to collect it on Shabbat.
Vous pouvez voir que Manassé avait une portion double.
You can see that Manasseh, had a double portion.
1:5 mais à Anne il donna une portion double, car il aimait Anne; mais l'Éternel avait fermé sa matrice.
1:5 But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the Lord had closed her womb.
À la sandwicherie, c'est courant de demander une portion double pour quelques centimes de plus.
Vous achetez une portion (ou portion double) et nous réservons une partie de notre récolte pour vous.
You purchase a share (or double share) and we reserve a section of our harvest for you.
Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
7 Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.
7 As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.
