Prendre le rapport à première vue pourrait mener à des conclusions incorrectes.
Taking the report at face value could lead to incorrect conclusions.
Aller hors des clous sur cette question pourrait mener à de graves conséquences.
Going over the fence on this issue could lead to serious consequences.
Céder à cette demande pourrait être une pente glissante dans les négociations.
Giving in to this demand could be a slippery slope in negotiations.
Ce talent méconnu pourrait être une mine d'or pour l'industrie musicale.
This undiscovered talent could be a gold mine for the music industry.
Une nouvelle preuve pourrait briser l'impasse dans cette affaire non résolue.
A new piece of evidence could break the deadlock in this unsolved case.
Ce projet pourrait vraiment faire bouger les lignes sur notre approche de l'urbanisme.
This project could really move the needle on how we approach urban planning.
Rien au monde ne pourrait me faire changer d'avis sur cette décision.
Nothing in the world could make me change my mind about this decision.
Accepter de petites faveurs des clients pourrait être le doigt dans l'engrenage.
Accepting small favors from clients could be the thin end of the wedge.
Blague à part, votre proposition pourrait révolutionner tout notre modèle d'affaires.
All kidding aside, your proposal could revolutionize our entire business model.
Cette découverte pourrait changer la donne dans notre compréhension de l'univers.
This discovery could make a difference in our understanding of the universe.
Du genre de cette technologie pourrait révolutionner notre façon de communiquer mondialement.
The likes of this technology could revolutionize the way we communicate globally.
Si tu manges le morceau, toute l'opération pourrait être compromise.
If you sing like a canary, the whole operation could be compromised.
La chambre d'amis pourrait servir de bureau au besoin.
The spare room could serve as an office at a pinch.
