On suspend donc la séance, en prenant note...
The meeting is therefore suspended, taking note that...
En cochant la case, en prenant note des informations conformément à l'art.
By checking the box, taking note of the information pursuant to art.
Tout en prenant note des progrès réalisés, ils ont reconnu la grande vulnérabilité structurelle dont souffrent les pays en développement sans littoral dans le contexte de l'évolution mondiale récente.
While acknowledging the progress made, they recognized the high structural vulnerability of the landlocked developing countries in the context of recent global developments.
Tout en prenant note des démarches visant la discrimination et la violence à l'égard des femmes, l'Australie demeurait préoccupée de ce que les politiques actuelles ne régissaient pas convenablement ces phénomènes.
Acknowledging action on discrimination and violence against women, it remained concerned that current policies do not adequately legislate against this.
Elle est entrée dans la réunion avec un regard perçant, prenant note des expressions de chacun.
She walked into the meeting with beady-eyed scrutiny, taking note of everyone's expressions.
Retirez la superposition du bouton, en prenant note de sa position pour le remontage.
Remove the button overlay, taking note of its position for reassembly.
Lire attentivement le texte d'appui, en prenant note de la mesure dans laquelle les répondants justifient leurs cotes.
Read the supporting text carefully, taking note of the extent to which the sponsors justify their scores.
Colvin prenant note que je suis un piscaterian, a pris l'étape supplémentaire dans la préparation de petits déjeuners séparés pour moi.
Colvin taking note that I was a piscaterian, took the extra step in preparing separate breakfasts for me.
Nous avons déjà soulevé certaines de ces questions par le passé en prenant note des progrès réalisés jusqu'à présent.
On earlier occasions we raised some of these issues and took note of the progress thus far made.
Mesurer la puissance de votre main en prenant note de la façon dont les joueurs avant vous ont fait leur pari.
Measure the power of your hand by taking note of how the players prior to you made their bets.
Si vous avez des gélules de poudre shilajit, vous pouvez les ingérer directement en prenant note de vos heures de prise.
If you have shilajit powder capsules, you can ingest them directly taking note of your intake times.
En arrivant de la mer, yachts peuvent entrer en toute sécurité soit à l'entrée nord ou du sud, prenant note qu'il y a six ponts routiers fixes qui enjambent le canal à divers endroits.
Arriving from sea, yachts may enter safely at either the northern or southern entrance, taking note that there are six fixed road bridges that span the canal at various locations.
J'ai remercié les participants pour cet échange utile tout en prenant note des éléments de convergence et des préoccupations exprimées.
I thanked participants for the useful exchange and took note of the elements of convergence and also of the concerns expressed.