On a réexaminé le Code civil, dont une version révisée est entrée en vigueur en 2001 et un programme approfondi est en cours en vue de réformer le droit de la famille; une nouvelle série de consultations nationales se tient à cet effet.
A review had been made of the Civil Code, whose revised version had come into effect in 2001, and an extensive programme was under way to reform family law; a further round of national consultations was being undertaken to that end.
On devrait dans ce processus continuer à appliquer un programme approfondi de rééducation des membres de la RUC dans le sens des objectifs de l'Accord de paix et de l'application des meilleures méthodes et pratiques de la police moderne Ibid.
This should continue to include an extensive programme of re-education for members of the RUC directed towards the objectives of the Peace Accord and the best methods of modern police practices. Ibid.
Il n'existe pas de programme approfondi pour la formation des fonctionnaires aux techniques de négociation.
Dans la résolution 2000/19 susmentionnée la Commission a encouragé "le Gouvernement à examiner et mettre en œuvre d'un commun accord avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme les moyens qui permettraientexécuter rapidement, ainsi qu'un programme approfondi d'assistance technique".
Resolution 2000/19 encourages "the Government to discuss and to agree on means for early implementation, together with a comprehensive programme of technical assistance, with the Office of the High Commissioner for Human Rights".
L'ACIA dirige cependant un programme approfondi de surveillance des résidus chimiques, dont les médicaments vétérinaires, les pesticides et les polluants environnementaux et industriels dans la nourriture.
The CFIA does operate an extensive program to monitor chemical residues including veterinary drugs, pesticides, environmental and industrial pollutants in food.
Ce programme approfondi est offert aux entreprises manitobaines à un coût de 495 $ + TPS (ceci comprend 2 participants).
This extensive program is offered to Manitoba businesses for only $495 +GST (includes 2 participants).
Les ingénieurs de l'usine lancent un programme approfondi d'essais en laboratoire et sur route pour améliorer la qualité du véhicule.
Engineers at the factory launched an in depth program of laboratory and road testing to improve the quality of the vehicle.
Les nouveaux fonctionnaires suivront un programme approfondi de formation préparatoire pendant une période probatoire de douze mois, quel que soit le grade.
New officials will follow a thorough induction programme of training during a probationary period of twelve months for all grades.
L'achèvement du programme approfondi peut donner aux demandeurs d'emploi un avantage concurrentiel sur le marché.
Completion of the in-depth program may give jobseekers a competitive edge in the marketplace.
Un programme approfondi de neuf semaines, avec dix-huit séances qui permettent d'accroître vos connaissances
In-depth nine-week program, with eighteen sessions that build your knowledge
Les participants ont recommandé l'adoption d'un programme approfondi de sensibilisation et d'éducation du public à la sécurité en matière d'armes à feu.
Participants recommended a well-developed programme to increase public awareness and promote public education concerning firearm safety.
Ce programme approfondi est conçu pour ceux qui souhaitent développer une compréhension des domaines clés qui façonnent le paysage actuel de l'industrie du football.
This in-depth programme is designed for those who wish to develop an appreciation of key areas shaping the current landscape of the football industry.
Cet article résume un programme approfondi entrepris en laboratoire pour étudier l'influence du type de sol, de la température et de la salinité sur la résistance de trois sols différents dans des conditions d'essai non confiné à vitesse de déformation constante.
This paper summarizes an extensive laboratory program undertaken to study the influence of soil type, temperature, and salinity on the strength of three different frozen soils under conditions of unconfined constant strain rate tests.
