Cette étude démontre que les décisions gouvernementales prises à l'égard du programme des allocations familiales n'étaient pas motivées principalement par le désir d'élaborer des politiques plus efficaces à l'égard des enfants et des familles.
This study shows that public policy decisions made with regard to the family allowance program were not motivated by the pressing desire to make more effective policies for children and families.
Le programme des allocations aux anciens combattants est un programme historique qui remonte à 1930, environ, lorsque des compensations étaient faites.
The war veterans allowance program is a legacy program that would go back to about 1930, at which time offsets would be made.
Le programme des allocations à l'éducation des filles a créé un intérêt particulier pour leur scolarisation et la poursuite de leurs études.
The stipend programme for the girl students created special interest for them to get enrolled in schools and to continue their education.
Le programme des allocations à l'éducation des filles, qui a permis de les autonomiser, joue un rôle essentiel dans la prévention du mariage précoce.
The stipend programme for girls' education has been playing a key role in preventing early marriage through empowering the girls.
Comme nous lavons indiqué, le programme de prestation fiscale pour enfant, qui offre un soutien au revenu aux familles ayant des enfants, a remplacé l'ancien programme des allocations familiales en 1993.
As explained above, the child tax benefit programme, which provides income support to families with children, replaced the former family allowance programme in 1993.
Le Programme des allocations familiales compte actuellement quelque 27000 bénéficiaires (information correspondant au mois de mai 2005, fournie par la Direction de la prévoyance sociale du Ministère de la santé et des sports).
Currently, approximately 27,000 persons benefit from the Family Allowance Programme at the national level (information for May 2005, provided by the Department for Social Security of the Ministry of Health and Sports).
Le taux de passage vers le secondaire et l'universitaire, en particulier des filles, s'est amélioré grâce au programme des allocations qui a été étendu jusqu'à la douzième classe.
Transition rate to secondary and higher education, especially in the case of girl children has been increased due to stipend programme extended up to grade XII level.
Comme nous l'indiquions, le programme de prestation fiscale pour enfants, qui offre un soutien au revenu aux familles ayant des enfants, a remplacé l'ancien programme des allocations familiales en 1993.
As explained above, the Child Tax Benefit program, which provides income support to families with children, replaced the former family allowance program in 1993.
Ce taux correspond à la somme d'abattements d'impôt sur le revenu des particuliers de 13,5 points de pourcentage à titre de paiement de remplacement pour programmes permanents et de 3 points de pourcentage au titre de l'ancien programme des allocations aux jeunes.
The 16.5 percentage points are the total of both the 13.5 percentage points of personal income tax abated as an Alternative Payment for Standing Programs and the 3 percentage points abated for the discontinued Youth Allowance Program.
Monsieur le Président, en réponse à la partie a) de la question, en date du 31 mars 2014, 2356 vétérans alliés avaient présenté une demande dans le cadre du programme des allocations aux anciens combattants, l'AAC, depuis son élargissement en juin 2009.
Mr. Speaker, with regard to (a), as of March 31, 2014, 2,356 Allied veterans have applied for the war veterans allowance program since it was expanded in June 2009.
Le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes se rapporte aux points d'impôt transférés au Québec au titre du programme des allocations aux jeunes, qui a pris fin depuis.
Youth Allowance Recovery relates to tax points transferred to the province of Quebec for the Youth Allowance program, which has since expired.
Imaginer la vie pendant la dépression Changements apportés au programme des allocations familiales du Canada depuis 1945
Imagining life in the Depression Changes to Canada's family allowance program since 1945
Ces activités sont intégrées dans le Programme des allocations familiales, qui expose les buts à atteindre.
These activities are integrated under the Family Stipend Programme, which articulates the goals to be attained.
