En cas de subrogation ou de cession, les conditions du programme initialement autorisé seront conservées, y compris le délai prévu pour effectuer et démontrer le respect des engagements en matière d'exportation, et les garanties seront modifiées au nom du nouveau titulaire.
In the substitution or transfer, the same conditions as for the initial programme shall be maintained, including the time-limit for making and demonstrating the export commitments, and the guarantees shall be changed to the name of the new owner.
L'expérience de cet échec contribua pour beaucoup à la valorisation du rôle de la province de Québec et de ses habitants, et ce déplacement d'intérêt s'opéra au fur et à mesure de l'abandon du programme initialement conçu.
The experience of this setback helped significantly to increase the importance of Quebec and its inhabitants in the view of the British government, and this change of emphasis took place progressively as the initial programme was abandoned.
En cas de changements dans le programme initialement réservé et confirmé, une déclaration écrite doit être soumise à l'administration de l'école par l'étudiant.
In case of any changes in the program originally booked and confirmed, a written statement to the school administration has to be submitted by the student.
À la suite du succès de ce programme initialement développé par la Childhood Obesity Foundation, en Colombie-Britannique, la Fondation des maladies du cœur et de l'AVC est fière de le diffuser dans les différentes régions du Québec.
Following the success of this program originally developed by the Childhood Obesity Foundation in British Colombia, the Heart and Stroke Foundation is proud to provide it in Québec.
La condition physique et psychologique des participants comme leur niveau technique, peuvent également entraîner une modification du programme initialement prévu...
The physical and spychological condition of the participants as their technical level can also lead to a modification of the program initially planned...
Le programme initialement prévu a été modifié pour tenir compte des contraintes sanitaires actuelles mais l'esprit de cette semaine dédiée aux valeurs du sport et de l'olympisme sous différentes formes sera bel et bien conservé pour le plus grand plaisir des enfants !
The program initially planned has been modified to take into account the current health constraints but the spirit of this week dedicated to the values of sport and Olympism in its different forms will indeed be preserved for the greatest pleasure of the children!
Les outils téléchargés n'installeront que le programme initialement téléchargé et rien d'autre.
The tools will install the downloaded initially downloaded program and anything else.
Toutefois, le programme initialement approuvé n'a pas été respecté dans son intégralité.
Écourter le programme initialement réservé est considéré comme une annulation et ne donne droit à aucun remboursement.
Shortening the course originally booked is considered a cancellation and does not entitle you to a refund.
La rencontre a été largement dédiée à l'ajustement du programme initialement prévu aux coupes faites dans le budget.
The meeting was largely dedicated to discussing the program and to adjust to the budgetary restrictions.
Les cas visés ci-dessus ainsi que les modifications d'itinéraire qui en découleraient éventuellement ne pourront entraîner aucune indemnisation à quelque titre que ce soit, notamment du fait de la modification de la durée du programme initialement prévu ou de retard à une correspondance.
The cases cited above and any resulting changes in itinerary may not give rise to any compensation of any kind, in particular because of a change in the length of the initially planned program or late arrival for a connection.
Comme le budget final ne tient pas compte des modifications apportées au volume des activités, la comparaison porte en fait sur les activités prévues au programme initialement approuvé et celles qui sont effectivement exécutées.
Since the final budget does not include modifications for volume adjustments, the calculation implies a comparison between initially approved programme activities and actual programme delivery.
Les coûts sont réévalués pour modifier le budget approuvé de manière à pouvoir exécuter le programme initialement approuvé alors même que les bases sur lesquelles les coûts ont été calculés ont changé.
Recosting is carried out to adjust the approved budget in such a way as to provide for the implementation of the initially approved programme volume, regardless of the fluctuation in costing parameters.
