Les programmes d'ensemble mis en œuvre par les gouvernements locaux assurent une exploitation durable du stock de poisson, par exemple en encourageant les activités de valorisation des stocks et de préservation de l'environnement marin.
The comprehensive programmes implemented by local governments ensure utilization of fish stock in a sustainable manner, for example, by way of promoting stock enhancement activities and conserving marine environment.
C'est ainsi que les pays affectés par les mines terrestres qui n'ont pas les ressources nécessaires pour mettre au point des capacités locales d'élaboration et de mise en oeuvre de programmes d'ensemble dans ce domaine continuent de souffrir.
This has led to continued suffering by countries affected by landmines that lack the necessary resources to develop local capacities to plan and implement comprehensive programmes in this connection.
Ces programmes d'ensemble pourraient donner lieu à de multiples initiatives thématiques menées à l'échelon national et régional.
Such umbrella programmes could support multiple thematic initiatives at the national and regional levels.
Le second concerne sa capacité à mettre au point, à initier et à gérer des programmes d'ensemble pour motiver les donateurs.
The second has been its demonstrated ability to launch, develop and manage umbrella programmes to attract donor financing.
Les programmes d'ensemble destinés respectivement aux enfants, aux jeunes et aux adultes atteints d'une lésion cérébrale acquise ont été publiés le 15 juin 2011 et serviront de cadre général au renforcement des activités régionales et municipales menées dans ce domaine.
The pathway programmes for children and young people and adults, respectively, with acquired brain damage were published on 15 June 2011 and will represent the framework for enhanced regional and municipal activities.
Le Conseil national de la santé a récemment achevé l'élaboration d'un document sur les programmes d'ensemble de traitement et de réadaptation des enfants et des adultes atteints d'une lésion traumatique du cerveau ou de troubles similaires ou qui ont eu une attaque d'apoplexie.
The Danish National Board of Health has just completed a health work with pathway programmes for treating and rehabilitating children and adults with traumatic brain damage, similar disorders and apoplexy.
Des programmes d'ensemble traitant des différents aspects du problème de la toxicomanie ont été conçus pour répondre tout spécialement à chaque situation considérée.
Comprehensive programmes dealing with the different aspects of the drug problem were tailored to meet specific situations.
d'encourager l'élaboration de programmes d'ensemble en matière de développement et de transfert de technologies mettant particulièrement l'accent sur les sciences et la technologie, les technologies locales, le développement des systèmes d'éducation et de formation et sur les technologies de l'information
Encourage the formulation of comprehensive programmes in the development and transfer of technology with special emphasis on science and technology, indigenous technologies, the development of educational and training systems, and information technology.
Des programmes d'ensemble pourraient être mis en place en vue d'évaluer des techniques énergétiques appropriées fondées sur l'utilisation du charbon; d'un point de vue technique, il s'agirait d'une coentreprise intergouvernementale ou régionale.
Comprehensive programmes could be established to evaluate appropriate coal-based energy technologies; from a technical standpoint, this would be an intergovernmental or regional joint-venture process.
Néanmoins, l'UIP s'inquiète du fait que ces ressources restent nettement inférieures au montant que ces pays doivent consacrer aux programmes d'ensemble.
Nevertheless, IPU is concerned that those resources remain considerably below the amount those countries need to allocate to comprehensive programmes.
La coopération avec l'UNICEF a débouché, au niveau opérationnel, sur des échanges de vues sur la définition de programmes d'ensemble concernant la santé et l'éducation de jeunes en difficulté, qui devraient inclure des stratégies d'action sur la demande de drogues.
Cooperation with UNICEF has led, at field level, to discussions on the definition of comprehensive programmes addressing health and education of youth at risk in which drug demand reduction strategies should be included.
Demande instamment aux États d'affecter des ressources à la réalisation de programmes d'ensemble conçus pour fournir aide et protection aux victimes, et assurer leur réintégration salutaire et leur réhabilitation dans la société
Urges States to allocate resources for comprehensive programmes designed to provide assistance to, protection for, and healing reintegration into society and rehabilitation of victims
L'Office aide à élaborer des programmes d'ensemble pour réorganiser la justice pénale dans les pays émergeant d'un conflit ou en transition.
The Office helps to develop comprehensive programmes for criminal justice reconstruction in countries facing post-conflict situations or in transition.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
