Des doutes ont été émis quant à la viabilité d'une stratégie basée sur des programmes de relocalisation de grande envergure, étant donné les échecs enregistrés par ces mécanismes au cours de l'année écoulée.
Doubts were raised as to the viability of a strategy based on large-scale relocation schemes, given the failures that these mechanisms have encountered in the past year.
Les agences de développement devront être prêtes à aider les pays en développement à identifier ces situations à temps et à prévoir les éventuels programmes de relocalisation nécessaires.
Development agencies will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Les programmes de relocalisation prennent parfois en compte cet aspect en soutenant la reprise d'une activité économique dans le quartier où la personne est relogée, mais ceci ne semble ni systématique ni systématiquement viable.
Relocation programmes sometimes take this aspect into account by supporting the start-up of a business in the neighbourhood where the person is re-housed, but this is neither systematic, nor systematically viable.
Des programmes de relocalisation financés par le gouvernement ont aussi encouragé la centralisation des populations de villages isolés vers de grands pôles de croissance.
Government-sponsored resettlement programs also encouraged the centralization of outport populations in large growth centres.
Les programmes de relocalisation des années 1950 et 1960 ont vidé des centaines de petites collectivités des ports secondaires autrefois tributaires des navires côtiers.
The resettlement programs of the 1950s and 60s had emptied hundreds of small outport communities that previously depended on coastal boats.
En effet, les programmes de relocalisation accélèrent la disparition de nombreuses collectivités, et l'industrialisation du secteur de la pêche supprime un mode de vie qui se perpétuait pourtant depuis des générations.
Resettlement programs saw many small communities disappear, while the industrialization of the fisheries ended a way of life that had endured for generations.
Un an après l'entrée en vigueur des programmes de relocalisation, les travaux préparatoires nécessaires pour que la relocalisation fonctionne ont été accomplis et les progrès réalisés sont considérables.
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
Un an après l'entrée en vigueur des programmes de relocalisation, les États membres ont, jusqu'ici, offert une voie d'entrée légale et sûre à 10695 personnes sur les 22504 qu'ils ont accepté d'accueillir au titre du programme de juillet 2015.
One year after the entry into force of the relocation schemes, Member States have offered legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme. More information
Les programmes de relocalisation adoptés par le Conseil en septembre 2015 permettent à un État membre de demander la suspension temporaire de ses obligations lorsqu'une importante réorientation des flux migratoires crée une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers.
The Relocation Schemes adopted by the Council in September 2015 provide for the possibility for a Member State to request the temporary suspension of its obligations in the case of a sharp shift of migration flows creating an emergency situation and a sudden inflow of third country nationals.
Une série de programmes de relocalisation dans les années 1960 visant à moderniser l'économie de la province a bouleversé davantage les pratiques traditionnelles des Inuit du Sud.
A series of resettlement programs in the 1960s aimed at modernizing the province's economy further disturbed traditional Southern Inuit practices.
Elle estime essentiel de mettre efficacement en œuvre ce règlement « pour le bon fonctionnement du système de Dublin et des programmes de relocalisation ».
The Commission highlights the importance of an efficient implementation of this regulation "for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes".
Interactions avec les programmes de relocalisation d'urgence fondés sur l'article 78, paragraphe 3, du TFUE
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
