We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nous considérons qu'il n'y a pas désaccord entre les parties sur le fait que les instruments juridiques régissant les programmes en cause prescrivent une telle activité.
We consider that there is no disagreement between the parties that the legal instruments governing the programmes at issue mandate such activity.
Dans le cadre des programmes en cause, les producteurs dont les produits sont exonérés de taxes sont clairement mieux lotis que ceux qui doivent acquitter ces taxes.
Under the programs at issue, producers whose goods are tax-exempt are clearly better off than those who must pay taxes.
Non seulement les programmes en cause ont été identifiés dans les demandes et les questions adressées à chaque partie intéressée, mais ils ont aussi été identifiés dans les déterminations préliminaires et finales.
Not only were the programs at issue identified in the applications and questions to each interested party, but they were also identified in the preliminary and final determinations.
Les programmes en cause ont été considérés comme bénéficiant davantage à l'employeur qu'aux employés.
The programs in question were viewed as benefiting the employer more than the employees.
Qui plus est, les provinces ont le fardeau de la preuve de démontrer leur bonne gestion dans les programmes en cause.
Furthermore, it will be up to the provinces to prove that they are managing the programs in question properly.
Enfin, les programmes en cause s'appuient sur une réduction de l'imposition indirecte comme moyen d'améliorer les conditions de concurrence des produits nationaux lorsqu'ils sont mis sur le marché.
Finally, the programmes at issue rely on a reduction of indirect taxation as the tool to improve the competitive condition of domestic products when they are put in the market.
La clause 5.4 de l'entente stipule que l'approbation des projets et le versement des fonds aux bénéficiaires devront s'effectuer selon les modalités d'appui des programmes en cause.
Clause 5.4 of the agreement states that project approval and the payment of funds to recipients shall take place in accordance with the support conditions of the programs in question.
Cela est compatible avec l'approche du Groupe spécial initial, qui a également pris en considération de tels éléments prospectifs pour déterminer que les programmes en cause dans le différend initial n'étaient pas conçus pour couvrir, à longue échéance, leurs frais et leurs pertes.
This is consistent with the approach of the original panel, which also took into consideration such prospective elements to determine that the programmes at issue in the original dispute were not designed to meet their long term costs and losses.
La Chine fait également valoir que l'allégation selon laquelle la demande ne contenait pas d'allégation adéquate concernant un ou plusieurs éléments d'une subvention pour chacun des onze programmes en cause est en fait incorrecte.
China also argues that the allegation that the application failed adequately to allege one or more elements of a subsidy with respect to each of the 11 programmes at issue is in fact incorrect.
Nous rappelons en outre que la conclusion du Groupe spécial initial selon laquelle les trois programmes en cause relevaient du point j) était fondée sur un certain nombre d'indicateurs des résultats antérieurs des programmes, en plus des estimations de la subvention.
We further recall that the original panel's conclusion that the three programmes at issue fell within the scope of item (j) was based on a number of indicators of the past performance of the programmes, in addition to the subsidy estimates.
Il n'est pas non plus contesté que chacun des huit programmes en cause concerne la R&D visant "l'amélioration de l'utilité, de la performance, de la vitesse, de la sécurité et de l'efficacité des véhicules aéronautiques et spatiaux".
It is also not in dispute that each of the eight programmes at issue involves R&D aimed at the "improvement of the usefulness, performance, speed, safety, and efficiency of aeronautical and space vehicles".
7.67 Nous notons, toutefois, que les parties ne s'accordent pas à reconnaître que les instruments juridiques régissant les programmes en cause prescrivent l'octroi d'un avantage et établissent une subordination à l'exportation.
7.67 We note, however, that the parties do not agree that the legal instruments governing the programmes at issue mandate conferral of a benefit and establish export contingency.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
